1
00:00:45,712 --> 00:00:50,008
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
COCINA REAL

3
00:00:51,259 --> 00:00:54,512
[Gil-geum] Nunca he visto nada.
Así antes en mi vida, señorita.

4
00:00:54,596 --> 00:00:56,514
¿Qué es exactamente esto?

5
00:00:57,390 --> 00:00:59,601
Usaré esto para la tercera ronda.

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Esto será para la sopa.

7
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Te lo explicaré.
Esta olla se calienta desde abajo,

8
00:01:07,233 --> 00:01:10,570
y atrapa el vapor dentro
de escapar por la parte superior de la cámara,

9
00:01:10,653 --> 00:01:12,781
lo que permite que la presión aumente.

10
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
[Gil-geum] Creo que lo entiendo.

11
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
Es solo que... no entiendo
¿Por qué estás hablando de la sopa?

12
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
incluso antes de que nos hayamos preparado para la primera ronda.

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,414
He hecho algunas de estas competiciones,

14
00:01:21,498 --> 00:01:24,876
y la comida final debe
Esté siempre preparado con mucha antelación para ganar.

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,128
a todos les irá bien
en la primera y segunda ronda.

16
00:01:27,212 --> 00:01:30,840
Pero cuando llegue la tercera ronda,
Todos se agotan y se quedan sin ideas.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,718
Y es por eso que deberíamos
mostrar nuestras fortalezas en ese momento.

18
00:01:33,802 --> 00:01:38,097
Entonces nuestra estrategia para ganar
es ir en orden inverso de preparación.

19
00:01:38,181 --> 00:01:41,976
¿No estamos destinados a hacer un plato de sopa?
¿Con ginseng para la tercera ronda?

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
Sopa de anguila al ginseng, sopa de locha al ginseng,
sopa de costillas al ginseng.

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,607
Deberíamos convertirlo en un plato nutritivo,

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,943
entonces no entiendo
¿Por qué necesitamos una olla como esta?

23
00:01:50,026 --> 00:01:52,028
-Tenemos calderos aquí mismo.
-[inhala bruscamente]

24
00:01:52,111 --> 00:01:55,406
Creo que la sopa que podría ganar.
toda esta competencia para nosotros

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
es ogolgye samgyetang.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,286
-¿"Ogolgye samgyetang"?
-¿"Lengua ogolgye samgye"?

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
¿Qué es exactamente "lengua samgye"?

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
estas deseando
¿Cocinar tres pollos en él?

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,835
"San ge." Eso es cangrejo vivo.

30
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
-Entonces supongo que es un tipo de sopa de mariscos.
-¡Ah!

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
-Ah, muy bien.
-[Gil-geum] Oh, suena bien.

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
[Ji-young] <i>Es solo una sopa de pollo negra.</i>

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
<i>Supongo que hubo
no hay sopa samgyetang en esta época.</i>

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,806
Samgyetang. Es una sopa donde te rellenas
hierbas medicinales y ginseng

35
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
dentro del pollo antes de cocinarlo a fuego lento
bien para que se cocine bien.

36
00:02:22,684 --> 00:02:24,602
Uf, como si la olla a presión
no fue suficiente,

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
ahora estamos cortando un pollo
y rellenarlo,

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
¿Solo para hacer un plato de sopa?

39
00:02:28,398 --> 00:02:32,652
Estoy seguro de que terminarán demasiado cocidos.
y empapado cuando el pollo esté listo.

40
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Si pones cosas dentro,
No conoces muy bien la sopa.

41
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
No te equivocas.

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
todos los ingredientes
tienen diferentes duraciones de cocción.

43
00:02:39,284 --> 00:02:43,496
Entonces, por eso hay que hacer esta sopa.
especialmente con el máximo cuidado,

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
-junto con el poder de la ciencia para ganar.
-¿Con cuidado?

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
¿"Ciencias"?

46
00:02:47,083 --> 00:02:51,337
{\an8}Pero primero, debemos obtener
esta olla a presión para cocinar el pollo.

47
00:02:51,421 --> 00:02:55,592
Oh, supongo que este es el primer paso.
de cuidado del que estás hablando, ¿verdad?

48
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
{\an8}Después de eso, para deshacerse de
el olor a carne cruda,

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,638
{\an8}lavaremos el pollo en jijangsu
por sus cualidades curativas.

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
Es la segunda etapa de atención,
¿Es eso correcto? Mmm.

51
00:03:03,433 --> 00:03:07,520
El último paso a hacer es tomar
diez tipos diferentes de ingredientes herbales,

52
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
raíz de campanilla, campanilla, azufaifa,
arveja de leche, dendropanax,

53
00:03:11,024 --> 00:03:14,027
ginseng rojo que tiene al menos seis años,
y asta de ciervo,

54
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
para que el caldo hierva junto.

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,823
-¿Cuántos cuidados adicionales son necesarios?
-Jefe de cocina real,

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
uh, este es el último paso de la atención,
¿no es así?

57
00:03:20,992 --> 00:03:25,246
Sólo está completo en el momento en que pones
todo tu corazón en el plato.

58
00:03:25,330 --> 00:03:26,372
[suspiros]

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Creo que podemos usar
el caldero de hierro fundido.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,961
Para ablandar este corte silvestre,
pollo áspero, necesitaremos replicar

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
más de diez horas de cocción a fuego lento
en tan solo una hora,

62
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
para que quede todo cocido.

63
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
OLLA A PRESIÓN

64
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
[Ji-joven]
Este bote es absolutamente necesario para ganar.

65
00:03:39,218 --> 00:03:40,720
[Min] Nunca había oído hablar de tal cosa.

66
00:03:40,803 --> 00:03:43,765
-¿Pero qué pasa si no podemos obtenerlo?
-Cocinero Min,

67
00:03:43,848 --> 00:03:46,684
deja de parlotear y sé realista.
¿Dónde diablos encontraríamos eso?

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
-Construiremos el nuestro.
-¡Cocina Yeon!

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
Por favor, intenta que tenga sentido, ¿quieres?

70
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
¿A quién diablos podríamos conseguir?
para crear esto aquí?

71
00:03:53,816 --> 00:03:57,362
Confiamos en ti para esta competición
De todos modos, dejaré ir las otras cosas.

72
00:03:57,445 --> 00:04:00,907
pero no somos inventores
¿Quién puede construir esto de la nada?

73
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
No será fácil de hacer,

74
00:04:03,159 --> 00:04:07,080
pero con este bote exacto, podemos lograr un
profundidad de sabor diferente a todo lo que conoces.

75
00:04:07,997 --> 00:04:10,708
¿Esta olla funcionará?

76
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Sí.

77
00:04:12,710 --> 00:04:14,545
Y si lo que recuerdo es correcto...

78
00:04:16,256 --> 00:04:19,008
hay una persona en Joseon
¿Quién estaría vivo?

79
00:04:20,385 --> 00:04:21,844
¿Quién puede hacer esto por nosotros?

80
00:04:24,264 --> 00:04:29,185
CURSO N° 7
DONGNAE PAJEON EN UN DÍA LLUVIOSO

81
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
PRIMER PLATO REDONDO

82
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
{\an8}[sin diálogo audible]

83
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
{\an8}POLLO

84
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
{\an8}[Ji-young] No, no es esto. Está mal.

85
00:04:45,535 --> 00:04:49,497
{\an8}[Gil-geum]
¿Qué es esta cosa de aspecto extraño? ¿Mmm?

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
{\an8}[soplado]

87
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
{\an8}Vaya.

88
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
{\an8}JARABE DE ARROZ Y CALABAZA

89
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
{\an8}VINAGRE

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
-[en chino] Dame esto.
-[en inglés] Está bien.

91
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
[chisporroteante]

92
00:05:26,492 --> 00:05:29,245
-Toma, inténtalo. Esto es chile en polvo.
-[Gil-geum] ¿Chile en polvo?

93
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
[tos]

94
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
-Señorita, ¡sabe que no me gustan las especias!
-[tos]

95
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Y esto es gochujang.

96
00:05:35,710 --> 00:05:39,630
Vamos a mezclar estos dos para hacer
condimente y prepare las costillas estofadas.

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
[cocina jadeando]

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
[sin diálogo audible]

99
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
PLATO DE TERCERA REDONDA

100
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Este tipo de carne de pollo es dura,
por eso tarda mucho en cocinarse.

101
00:05:54,187 --> 00:05:56,064
Y el sabor disminuirá
si lo cocinas demasiado.

102
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
-No es adecuado para una competición.
-Y es por eso

103
00:05:59,150 --> 00:06:02,528
Necesitamos usar esta olla a presión.
para ganar la competencia.

104
00:06:02,612 --> 00:06:06,908
En esta olla a presión,
el agua hervirá hasta 120 grados centígrados.

105
00:06:06,991 --> 00:06:10,203
Se cocinará tan bien que
poder comer de todo.

106
00:06:10,286 --> 00:06:11,621
La carne, hueso y todo.

107
00:06:11,704 --> 00:06:13,748
[Gil-geum] Muy bien, ¿cómo exactamente?
¿Lo logras entonces?

108
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
[suspiro] Es realmente...

109
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Espera.

110
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
[jadeos]

111
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
[Maeng] ¿Qué pasa?

112
00:06:22,423 --> 00:06:23,549
Qué extraño.

113
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
No es nada.

114
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
[suspiros]

115
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Ella casi nos vio. [exhala bruscamente]

116
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
{\an8}GANGNYEONGJEON

117
00:06:32,433 --> 00:06:35,228
OLLA A PRESIÓN - EMBALAJE
COMPRESA - OLLA DE HIERRO FUNDIDO

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,773
¿Te importaría explicar lo que eres?
¿Planeas hacer con un barco como este?

119
00:06:38,856 --> 00:06:41,484
es una olla muy importante
eso determinará el sabor del plato.

120
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Lo usaré para la tercera ronda.
para la sopa.

121
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
Así es la unión de la cocina y la ciencia
que combina perfectamente.

122
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
Su Majestad, es esencial para mí

123
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
si voy a hacer algo
eso aún no existe.

124
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
[Yi Heon] Entonces me estás preguntando
para encontrar a alguien que haga esto por ti,

125
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
para que puedas ganar la competencia?

126
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
Sí.

127
00:06:57,375 --> 00:07:01,754
[tartamudea] Bueno, en realidad, ¿hay
¿Alguien aquí llamado Jang Yeong-sil?

128
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Porque creo que él podría hacerlo.

129
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Oh.

130
00:07:05,216 --> 00:07:09,679
El general mayor que hizo el cóncavo.
¿Reloj de sol y reloj de agua autosonoro?

131
00:07:10,179 --> 00:07:11,639
Un verdadero artesano.

132
00:07:14,976 --> 00:07:17,395
El difunto rey solía apreciar mucho
este trabajo.

133
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
¿Solía ​​​​apreciar?

134
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
Espera, ¿quieres decir que él es
¿No estás aquí ahora mismo?

135
00:07:20,898 --> 00:07:25,403
{\an8}Déjame ver. Alguien más
en Gungisi podría hacerlo por usted.

136
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
-¿Gungisi?
-Allí fabrican armas militares.

137
00:07:28,364 --> 00:07:31,284
También fabrican cañones, espadas y lanzas.

138
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
Ah, eso no bastará.

139
00:07:33,369 --> 00:07:34,454
lo siento

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
-pero necesito un inventor.
-[Yi Heon] Hmm.

141
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
Su Majestad.

142
00:07:39,625 --> 00:07:40,793
{\an8}CHANG-SEON
EUNUCO JEFE DE LA COMIDA REAL

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
{\an8}Jang Chun-saeng podría funcionar.

144
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
{\an8}<i>Es descendiente
del general mayor Jang Yeong-sil.</i>

145
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
¿Un descendiente de Jang Yeong-sil?

146
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
Excelente. ¿Quién es él?

147
00:07:53,764 --> 00:07:57,894
Era conocido por crear cosas extrañas.
objetos para nosotros en Gungisi.

148
00:07:58,394 --> 00:08:01,063
-Mmm.
-Luego el verano pasado lo echaron,

149
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
por provocar un accidente por explosión.

150
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
¿Un accidente de explosión?

151
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Si ese es el caso,
¿Sabes dónde está ahora?

152
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
escuché que ha regresado
hasta su ciudad natal.

153
00:08:09,822 --> 00:08:13,659
Pero los Gungisi deberían saberlo.
más detalles si preguntas.

154
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
-[Yi Heon] Hmm.
-¿Podríamos?

155
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Su Majestad, ¿podría arreglarlo?

156
00:08:17,371 --> 00:08:20,041
-No queda mucho tiempo.
-No hay necesidad de armar un escándalo por eso.

157
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
-Apresurarse no hará las cosas bien.
-No podemos vencer a los cocineros Ming.

158
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
sin la olla a presión.
Lo sé con seguridad.

159
00:08:25,421 --> 00:08:28,925
Para ablandar el pollo e infusionar
la sopa con el sabor distintivo,

160
00:08:29,008 --> 00:08:30,718
Este paso es absolutamente imperativo.

161
00:08:30,801 --> 00:08:33,763
No hay tiempo para prepararse
para la primera y segunda ronda tal como están.

162
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
También debemos prepararnos
los demás ingredientes.

163
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
¿No hay muchos ingredientes?
en el palacio?

164
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Bueno, los ingredientes que quiero son

165
00:08:40,978 --> 00:08:43,731
recién recolectado de hermosas montañas
y aguas limpias.

166
00:08:43,814 --> 00:08:47,109
Sinceramente son el factor determinante.
en el éxito o fracaso del plato.

167
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
En ese caso,
entonces es justo que me una a ustedes.

168
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
Su Majestad, eso simplemente no puede suceder.

169
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
La delegación enviada se queda
en Taepyeonggwan actualmente.

170
00:08:57,495 --> 00:09:01,290
No sólo eso, Su Majestad, sino Cook Yeon.
se está preparando para la competencia

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
con el destino de Joseon en juego.

172
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
Entonces, si Su Majestad decide irse
palacio en este momento, yo...

173
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
[se aclara la garganta]

174
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
[suspiros]

175
00:09:10,007 --> 00:09:11,050
[Yi Heon] Está bien.

176
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Lo permitiré esta vez.

177
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
[risas] Su Majestad, ¡gracias!

178
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
Sin embargo,

179
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
No puedes dejar el palacio solo.

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
¿Qué?

181
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
Por favor viaje con seguridad.

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Sí. Regresaré sano y salvo.

183
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Puedes usar esto cuando lo necesites
caballos y personas.

184
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
[Song-jae] Sí, Su Majestad.

185
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
Nos iremos, Su Majestad.

186
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Está bien.

187
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
[suspiros]

188
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
[Yi Heon] Su-hyeok.

189
00:09:51,716 --> 00:09:56,345
{\an8}Dime, ¿crees que la gente podría, um...?
¿Los encuentras un poco extraños?

190
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
{\an8}¿Qué quieres decir con "un poco extraño"?

191
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
Podrían parecer una pareja casada, ¿no?

192
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Ah. Sí, Su Majestad.

193
00:10:03,644 --> 00:10:05,021
Aunque eso puede ser exagerado.

194
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
Tampoco creo que lo sean.
confundidos como hermanos,

195
00:10:07,523 --> 00:10:08,566
ya que Cook Yeon es demasiado justa.

196
00:10:09,150 --> 00:10:10,234
No permitiré esto.

197
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Sí, Su Majestad.

198
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
[habla de forma inaudible]

199
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
[suspiro] El <i>Mangunrok</i> se puede encontrar, ¿verdad?

200
00:10:17,533 --> 00:10:20,870
[inhala bruscamente] Tú sólo hablas
sobre ese libro cuando me veas.

201
00:10:20,953 --> 00:10:23,706
Su Majestad os dijo que lo encontrará,
así que déjame fuera de esto.

202
00:10:23,789 --> 00:10:26,459
[gemidos] Es importante
que lo entiendo, es todo.

203
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
Una vez que esta competencia termine,
Realmente me iré a casa.

204
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
¿Todavía quieres volver tanto?

205
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
-¿Por qué dices eso?
-Bueno, parece

206
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
Has llamado la atención de Su Majestad.

207
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
¿Qué? [se burla]

208
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
No bromees así.

209
00:10:40,181 --> 00:10:43,392
Mirando a Su Majestad y a usted últimamente,
lleva a pensar,

210
00:10:44,393 --> 00:10:47,897
el dia podria llegar
cuando tendré que dirigirme a usted formalmente.

211
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
Tal vez.

212
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
Su Excelencia, Lady Ji-young.

213
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
-[jadea] No.
-[risas]

214
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
¡Estás siendo ridículo!

215
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
deberías dejar de decir
cosas tontas como esa.

216
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
No te preocupes,
Porque realmente me voy a casa.

217
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
O en su lugar podrías usar este tiempo

218
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
-para ganarse el corazón de Su Majestad.
-¿Y esto en qué te beneficia?

219
00:11:02,995 --> 00:11:05,289
Porque siempre que hablamos,
presionas que debería.

220
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
[se burla] Aquí no hay "pusheo".

221
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
"Pusheo." ¿Qué tiene de "pusheo" esto?

222
00:11:09,126 --> 00:11:12,004
-¿Qué significa eso de todos modos?
-Oh, olvida que lo dije. [burla]

223
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
-[jadea]
-¡Nos asustaste!

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,092
Hola.

225
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
[suspiros]

226
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:11:18,677 --> 00:11:20,805
GONG-GIL - YEONHUIGUN'S
BUFÓN CON MUCHOS SECRETOS

228
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
-[jadea]
-¡Estás aquí!

229
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
¿Qué le trae por aquí, Su Majestad?

230
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[Yi Heon se aclara la garganta]

231
00:11:32,983 --> 00:11:36,278
Hombres y mujeres no deberían estar sentados.
juntos después de los siete años.

232
00:11:36,362 --> 00:11:39,407
Así que si te acompaño, entonces cualquiera
malentendidos incómodos

233
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
No apuntará a Cook Yeon.

234
00:11:40,741 --> 00:11:43,202
Pero, Su Majestad, ella está vestida de hombre.

235
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
-entonces no debería...
-Tranquilo.

236
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
Uno puede saberlo mirándola.

237
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
-[se aclara la garganta]
-[Song-jae] Su Majestad,

238
00:11:52,002 --> 00:11:54,672
¿Te has olvidado de
la delegación en Taepyeonggwan.

239
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Tienes razón.

240
00:11:56,006 --> 00:11:59,343
-Por lo tanto, debes darte prisa en tu camino.
-[suspiros]

241
00:12:02,721 --> 00:12:06,392
Vigilar el palacio es tu papel,
e importante también.

242
00:12:06,475 --> 00:12:08,769
Perdóname por mi descaro,
pero no puedes hacer esto.

243
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
Este es un largo viaje, Su Majestad.

244
00:12:11,564 --> 00:12:14,900
Olvidas el destino de Joseon.
está determinado por esta competencia.

245
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Es justo que yo personalmente
recorrer la distancia.

246
00:12:19,196 --> 00:12:20,906
-[suspiros]
-[Yi Heon se ríe]

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Apurémonos,

248
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
o llegaremos tarde.

249
00:12:25,744 --> 00:12:27,455
-[se aclara la garganta]
-[Su-hyeok] Sí, Su Majestad.

250
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
[Song-jae] Su Majestad.

251
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
Su Majestad...

252
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Su-hyeok.

253
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
-Uh, yo... ¡E-espera, espera un segundo!
-Cocinera Yeon, espera, por favor.

254
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
¡G-Gong-gil!

255
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
[suspiros]

256
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
¿A dónde dijiste que fue Su Majestad?

257
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Ha abandonado el palacio.

258
00:12:44,346 --> 00:12:46,182
Deberías haberlo detenido.

259
00:12:46,265 --> 00:12:49,685
-Ya conoces la situación aquí.
-Dime, ¿cómo se puede detener a alguien?

260
00:12:49,768 --> 00:12:52,480
-¿Quién ya se ha disfrazado?
-[suspiros]

261
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
Yo me encargaré del salón de gobierno.

262
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
El dormitorio puede caer ante ti,
Jefe Eunuco.

263
00:12:59,111 --> 00:13:00,196
[tartamudea]

264
00:13:04,825 --> 00:13:08,913
Desafortunadamente, Su Majestad no se encuentra bien.
y no comparecerá ante el tribunal por ahora.

265
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
[consejeros murmurando]

266
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
Por lo tanto, céntrese en la delegación.
y requisitos de competencia.

267
00:13:14,710 --> 00:13:16,837
Para cualquier otra cosa,
presentar el asunto por escrito.

268
00:13:16,921 --> 00:13:19,173
Usted afirma que Su Majestad es
¿De repente te sientes mal?

269
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
¿Qué quieres decir con eso?

270
00:13:20,841 --> 00:13:24,094
{\an8}Estaba en perfecto estado de salud.
Justo el día anterior cuando nos reunimos todos.

271
00:13:24,178 --> 00:13:28,057
Muy bien, digamos
estamos de acuerdo. [gruñidos]

272
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Por favor, si nos disculpan.

273
00:13:29,808 --> 00:13:30,809
Vámonos.

274
00:13:32,102 --> 00:13:33,729
[los concejales se quejan]

275
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
[quejándose]

276
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[Yi Heon jadeando]

277
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Gong-gil.

278
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
[pantalones] ¿Dónde diablos estamos?

279
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Apenas puedo soportarlo.

280
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Sólo espera un poco más,
Su Majestad.

281
00:13:49,745 --> 00:13:51,705
Debemos estar acercándonos.

282
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
Cuando lleguemos allí, no dejes escapar

283
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
cosas como "¡Yo soy el rey!"

284
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
Realmente no deberías decir eso.

285
00:13:58,212 --> 00:13:59,421
¿Y por qué no debería decir eso?

286
00:13:59,505 --> 00:14:02,550
-¿Por qué ocultar algo que es la verdad?
-Y si dice... [jadea]

287
00:14:02,633 --> 00:14:06,554
..."Perdóname, por favor,
pero no puedo hacerlo, Su Majestad"?

288
00:14:06,637 --> 00:14:08,264
Si eso sucede, ¿qué harás?

289
00:14:08,347 --> 00:14:11,475
-Estará atado y con las piernas torcidas.
-[gemidos] ¿Lo dices en serio?

290
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
[gemidos] Está bien.

291
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
No lo olvides, lo prometiste.

292
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
[suspiros]

293
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
[suspiros]

294
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
[Gong-gil] Vámonos ahora.

295
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Sí, vámonos.

296
00:14:22,361 --> 00:14:23,737
[Yi Heon suspira, gime]

297
00:14:24,363 --> 00:14:27,157
[Jesan] <i>Entonces, Su Majestad se ha ido
¿El palacio una vez más?</i>

298
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
Sí, Su Alteza.

299
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
Dicen que ha abandonado el palacio.
con el jefe de cocina real y otros.

300
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
¿Por qué?

301
00:14:33,747 --> 00:14:38,043
Irse en un momento tan crucial
así, con todo lo que está pasando.

302
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
Las damas de la corte en la cocina real dijeron

303
00:14:40,296 --> 00:14:43,132
están en busca de un artículo peculiar
para la competencia.

304
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
¿Uno que es peculiar, dices?

305
00:14:46,969 --> 00:14:48,429
Entonces supongo...

306
00:14:50,014 --> 00:14:55,269
esta podría ser una buena oportunidad
cancelar la competición.

307
00:14:55,352 --> 00:14:59,315
Pero, Alteza, ¿no sería prudente
¿Esperar hasta que el enviado regrese a Ming?

308
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
¡Señor Consejero!

309
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
¿No sabes la importancia?
de esta competencia?

310
00:15:03,736 --> 00:15:06,655
El resultado de este concurso establecerá
nuestro gran plan en acción al instante.

311
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
Debo estar de acuerdo contigo.

312
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Tenemos sirvientes listos, ¿no es así?

313
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
¿Te refieres a aquellos que son
¿Entrenando en la base de la montaña Guwol?

314
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
Diles inmediatamente
que quiero verlos exhibir

315
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
las habilidades que han estado perfeccionando
todo este tiempo.

316
00:15:24,423 --> 00:15:27,134
Que todos sean conscientes de que nuestro único objetivo es...

317
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
Jefe cocinero real Yeon.

318
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
[Gong-gil suspira]

319
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
¿Estás seguro de que esto es correcto?

320
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
Estoy seguro.
Está al final del bosque.

321
00:15:43,233 --> 00:15:44,276
Según los Gungisi.

322
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
Espera, ¿qué dice ese cartel?

323
00:15:47,613 --> 00:15:50,658
"Cualquiera que abra la puerta
sin consentimiento,

324
00:15:50,741 --> 00:15:53,118
Estarán cortejando su propia muerte."

325
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
-“Jang…”
-[Ji-young] "Jang..."

326
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
[Gong-gil] "Jang Chun-saeng."

327
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
[Yi Heon suspira] Simplemente ridículo.

328
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
Estos excéntricos
No tengo sentido de jerarquía.

329
00:16:01,293 --> 00:16:03,545
¿Cómo se atreve a afirmar que necesitamos
su permiso?

330
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
-[se aclara la garganta]
-[jadea]

331
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
¡Su Majestad, por favor! ¡No!

332
00:16:12,846 --> 00:16:13,889
¡Jang Chun Saeng!

333
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Muéstrate ahora mismo, ¿me oyes?

334
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
-Dios, eres tan molesto.
-[Yi Heon gruñe]

335
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
[jadeos]

336
00:16:25,359 --> 00:16:28,362
¡Espera, eso va a explotar!

337
00:16:28,445 --> 00:16:32,116
Acabas de abrir la puerta.
¡Y usted encendió la mecha, Su Majestad!

338
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
-[jadea] ¡Todos, váyanse! ¡Rápido!
-[Su-hyeok] ¡Cúbrete!

339
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
[reproducción de música dramática]

340
00:16:49,049 --> 00:16:51,552
[música de ensueño sonando]

341
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
[jadea suavemente]

342
00:17:10,738 --> 00:17:11,864
[tos]

343
00:17:11,947 --> 00:17:14,158
-[la música se detiene]
-[risas]

344
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
Espera. ¿Qué pasó? ¿Qué es esto?

345
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
[Yi Heon] Eso es exactamente
lo que deseo saber también.

346
00:17:23,333 --> 00:17:25,836
-[tos]
-¿Qué has hecho aquí?

347
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
{\an8}-[Su-hyeok tose]
-Estoy seguro de que no es un <i>hwapo</i>.

348
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
{\an8}Jang Chun-saeng.

349
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
-¡Recuerda mis palabras, acabaré contigo!
-¡Espera, espera!

350
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
¡Ven, mira aquí!
Echemos un vistazo a este muro.

351
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
-Qué brillante. Funcionó, funcionó...
-¿Jang Chun Saeng?

352
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
... ¡funcionó! [risas]

353
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
[jadeos]

354
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
-[la risa continúa]
-¿Esto es arroz inflado?

355
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
[Yi Heon suspira]

356
00:17:46,482 --> 00:17:48,233
¿"Arroz inflado"?

357
00:17:49,985 --> 00:17:52,529
[risas] Dios mío, es arroz inflado.

358
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
Bueno, creo que estamos en el área correcta.

359
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
Estas son sólo algunas migajas de hangwa.
¿Por qué estás tan emocionado?

360
00:17:57,993 --> 00:18:00,120
Esto no es en absoluto una simple cocina.

361
00:18:00,204 --> 00:18:03,832
{\an8}Esto es gastronomía molecular,
una fusión de cocina y ciencia.

362
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
{\an8}¿Molecular qué?

363
00:18:10,172 --> 00:18:14,134
Entonces, la cantidad ha aumentado,
pero es tan soso y sin sabor.

364
00:18:14,760 --> 00:18:17,304
[Yi Heon]
¿Eres realmente Jang Chun-saeng? Habla ahora.

365
00:18:17,387 --> 00:18:20,307
Dime,
¿Crees que merezco tal descaro?

366
00:18:20,390 --> 00:18:22,392
-Oh, no. No...
-¿Quién eres tú, eh?

367
00:18:22,476 --> 00:18:23,977
No puedes ser el rey.

368
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
¿Quién te crees que eres para simplemente irrumpir?
¿Entrar así a la casa de alguien?

369
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
¿Qué dijiste?

370
00:18:28,565 --> 00:18:32,152
-Ten cuidado, estás hablando con...
-¡Oh, espera! Uh... Soy Song-jae, señor.

371
00:18:32,736 --> 00:18:35,114
¿Qué pasa aquí? [risas]

372
00:18:35,197 --> 00:18:37,950
-[se aclara la garganta]
-Oh, lo entiendo. ¿El <i>chaehongsa</i>?

373
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
Ahora... ahora lo entiendo.
Por eso eras tan arrogante. [se burla]

374
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
-¿Por qué tú…?
-[Ji-young se aclara la garganta] Tienes razón.

375
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
Es el Secretario Real Jefe.

376
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
Entonces supiste quién era yo y partiste
¿Un cañón falso para asustarnos?

377
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
¿Tienes un deseo de muerte?

378
00:18:49,711 --> 00:18:53,090
si hubiera sabido
todos ustedes eran del palacio,

379
00:18:54,383 --> 00:18:57,928
entonces cientos de bolas de hierro habrían
volado en tu camino en lugar de arroz.

380
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?

381
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
¿Es un perro ladrando? ¿Dónde está él, eh?

382
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
Dios mío, en realidad hay dos perros.

383
00:19:04,560 --> 00:19:07,646
-Pequeño descarado...
-Espera, espera. [se calla]

384
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
[ladridos, gruñidos]

385
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
Vaya, guau.

386
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
Parece tener muy buen ojo, señor.

387
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
No soy ningún señor.

388
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
[reproducción de música dramática]

389
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
[Ji-young] Oh...

390
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
<i>Es una máquina de inhalar
que utiliza presión y calor.</i>

391
00:19:25,455 --> 00:19:27,332
<i>Quizás pueda...</i>

392
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Mmm.

393
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
[se aclara la garganta] Bueno, hola.

394
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
Soy el jefe de cocina real.
de la cocina real,

395
00:19:33,922 --> 00:19:35,757
Yeon Ji-young. [se chasquea los labios, se ríe]

396
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
Qué situación más extraña, ¿eh?
El Secretario Real Jefe en mi puerta,

397
00:19:39,511 --> 00:19:41,805
y el jefe de cocina real
que es una mujer vestida de hombre.

398
00:19:41,889 --> 00:19:45,601
-[risas]
-Eh, ¿te diste cuenta de eso?

399
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
[se aclara la garganta] Puede que sea difícil.
creer,

400
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
-pero todo esto es cierto.
-[Chun-saeng suspira]

401
00:19:51,231 --> 00:19:55,152
Venimos de bastante lejos
para venir a solicitar su experiencia.

402
00:19:55,235 --> 00:19:58,906
Es muy crucial y el destino
de la nación está en juego.

403
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
¿"El destino de la nación"?

404
00:20:00,657 --> 00:20:04,203
Los asuntos de la nación deben ser resueltos por
el gobernante. Entonces, ¿por qué estáis todos aquí?

405
00:20:04,286 --> 00:20:07,789
¿Una espada apuntada a tu garganta realmente
¿Te permite por fin recuperar el sentido?

406
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
[se burla]

407
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
Para un invitado no invitado,
Eres valiente al decir eso.

408
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Lo mejor sería que todos ustedes se fueran ahora.

409
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
-No...
-A partir de ahora,

410
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
No puedo garantizar tu seguridad.

411
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Ya no toleraré esto.

412
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
-Su-hyeok.
-¡Padre!

413
00:20:25,515 --> 00:20:27,059
Vaya... [tartamudea, tartamudea] ...no, espera.

414
00:20:27,142 --> 00:20:29,811
Oye, ustedes dos juraron
que no harías esto. ¿No lo hiciste?

415
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
[suspiros]

416
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
[se aclara la garganta] Señor, si no le importa,

417
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
No estamos aquí para asuntos nacionales.

418
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
Vine aquí para pedirle ayuda, señor.

419
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
No digas que no te lo advertí.

420
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
¡Esperar!

421
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
-Espera, espera, espera.
-[Chun-saeng suspira]

422
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
[suspira] Vaya.

423
00:20:46,161 --> 00:20:48,789
Realmente eres bastante impaciente.

424
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Escúchanos y luego nos iremos.

425
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
-Déjanos... Oye, sólo déjanos...
-[clics del mecanismo]

426
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
-[jadea]
-Oh, no.

427
00:21:05,097 --> 00:21:07,599
[tartamudea]
N-no creo que debamos hacer esto.

428
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
¡Vamos ahora mismo!

429
00:21:09,184 --> 00:21:10,394
-Vaya, vaya.
-Q-qué lunático.

430
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
¡Lo lamentarás!

431
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
-[Ji-young] Vámonos. Apresúrate.
-Ese es un... él...

432
00:21:13,230 --> 00:21:14,856
-[Gong-gil] ¿Por qué no podemos simplemente hablarlo?
-¡Apurarse!

433
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
-Él sólo...
-¡Vaya!

434
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
[se aclara la garganta] Entonces es una pena.

435
00:21:25,117 --> 00:21:27,828
iba a explicar como
para hacer un arroz inflado que te encantará.

436
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
[Chun-saeng] ¿Arroz inflado?

437
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
Eh, espera. ¿Te refieres al arroz frito?

438
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
[gruñidos] ¿Qué es eso, señor?

439
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
[Ji-young se ríe] <i>Funcionó.</i>

440
00:21:37,170 --> 00:21:38,630
[tartamudea] Espera.

441
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
¿Estás diciendo que puedes hacer esto?
uh, cosa suave tiene sabor?

442
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
[risas]

443
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
[suspira] No debería.

444
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
Mmm.

445
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
[gruñidos]

446
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
Esto es azúcar.

447
00:21:53,979 --> 00:21:56,898
Agrega un puñado
cuando estás poniendo el arroz. Adiós.

448
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
¿Qué vamos a hacer ahora?
después de todo eso?

449
00:22:10,704 --> 00:22:13,040
Deberíamos haberlo obligado a hacerlo.
torciendo sus piernas.

450
00:22:13,123 --> 00:22:14,374
[suspiros]

451
00:22:14,916 --> 00:22:17,127
¿Quién dijo excéntricos?
¿Ya no respetas las jerarquías?

452
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
¿Y si realmente hubiera tirado?
esa cuerda? ¿Qué ibas a hacer?

453
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
Obviamente, no iba a hacerlo.

454
00:22:21,757 --> 00:22:25,218
Su Majestad, todavía tengo
ver a alguien que es como el

455
00:22:25,302 --> 00:22:26,887
no terminar lo que empezó.

456
00:22:26,970 --> 00:22:29,097
¿Qué es esta insolencia?
en presencia de tu rey?

457
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
[suspira] En su presencia...

458
00:22:30,599 --> 00:22:32,350
¿No ves que estábamos en peligro allí dentro?

459
00:22:33,310 --> 00:22:35,353
Uf, ¿es realmente este el momento para eso?

460
00:22:35,437 --> 00:22:38,607
Lucha como quieras,
Solo guárdalo para cuando regresemos.

461
00:22:38,690 --> 00:22:39,816
Entonces no te detendré.

462
00:22:39,900 --> 00:22:41,818
[suspiro] No puedo creerlo.

463
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
No puede humillarme.

464
00:22:43,528 --> 00:22:45,572
-[explosión]
-[Ji-young grita]

465
00:22:48,200 --> 00:22:49,993
[sonando música romántica]

466
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
[aclarándose la garganta]

467
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
[suspiro]

468
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
[Yi Heon se aclara la garganta]

469
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
[gruñidos]

470
00:23:16,812 --> 00:23:17,979
Mmmm.

471
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Le agregaste el azúcar, ¿verdad?

472
00:23:23,401 --> 00:23:25,403
[se reproduce música cómica]

473
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
-¿Para qué sigues aquí?
-No podemos irnos tan pronto.

474
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
¿Y entonces? Es mejor con azúcar.

475
00:23:31,868 --> 00:23:34,454
Bueno, con el azúcar añadido,
sabe bien,

476
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
pero todavía no está bien.

477
00:23:36,206 --> 00:23:37,332
¿Por qué?

478
00:23:37,415 --> 00:23:40,418
La razón por la que hice esa máquina
era duplicar el tamaño del arroz

479
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
para que todos lo tengan.

480
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
Ahora no puedo evitar pensar, ¿cuál es el
¿Punto si sólo sabe bien con azúcar?

481
00:23:44,673 --> 00:23:46,466
Es precioso y cuesta una fortuna.

482
00:23:47,050 --> 00:23:49,511
Ésa es una razón más.
Lo único que te pido es que me ayudes.

483
00:23:50,637 --> 00:23:52,180
Si puedes ayudarnos a ganar este concurso,

484
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
Entonces Joseon puede conseguir toda la caña de azúcar.
necesitamos a un precio mucho más barato.

485
00:23:55,225 --> 00:23:59,146
Y si hacemos eso, entonces todos los que quieras.
podrás disfrutar de ese delicioso arroz inflado.

486
00:24:00,105 --> 00:24:01,523
Esa historia de la caña de azúcar...

487
00:24:02,274 --> 00:24:05,277
-¿Lo dices en serio?
-En realidad vine aquí con...

488
00:24:05,360 --> 00:24:09,823
Quiero decir, estoy... sólo acompañado
por ese señor de alto rango.

489
00:24:09,906 --> 00:24:11,199
¿Por qué te estaría mintiendo?

490
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
Oh... [tartamudea] Tú...
¿Eres realmente el jefe de cocina real?

491
00:24:13,827 --> 00:24:14,953
[suspiros]

492
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
{\an8}Mira esto.

493
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
JEFE DE COCINERO REAL

494
00:24:24,754 --> 00:24:28,758
Espera, más o menos, entonces esa persona realmente lo es.
¿El secretario real en jefe también?

495
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
Sí... sí. Sí, sí, sí.

496
00:24:30,844 --> 00:24:32,179
Entonces ¿por qué alguien como tú,

497
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
viajando con tal
¿Un funcionario traicionero?

498
00:24:34,472 --> 00:24:37,559
Es un poco difícil de explicar, sinceramente.
[risas]

499
00:24:37,642 --> 00:24:38,935
[traga saliva]

500
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
[suspiros]
¿Y dime en qué necesitas ayuda?

501
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
[jadea] Oh, entonces...

502
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
Eh, um, es...

503
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
Esta olla a presión.

504
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
¡Oh!

505
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
Muchas gracias.

506
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
[Yi Heon]
Espera, ¿por qué esos dos entran?

507
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
¿Qué planean hacer allí?
¡Lo derribaré!

508
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
Espera, espera, espera, espera.

509
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Su Majestad, espere.

510
00:25:06,421 --> 00:25:10,508
¿No crees que deberíamos comunicarnos?
de para qué vino aquí antes de actuar.

511
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
[suspiros]

512
00:25:11,676 --> 00:25:14,012
Esperemos un momento.
Las cosas están progresando, señor.

513
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
[suspiros]

514
00:25:17,807 --> 00:25:19,142
Voy a perderlo.

515
00:25:20,143 --> 00:25:21,895
Incluso antes de que todo empiece.

516
00:25:23,480 --> 00:25:24,689
[Chun Saeng] Oh...

517
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
Esto puede atrapar el vapor producido.
cuando el agua hierve.

518
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
Sí, eso es todo.

519
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Oh. Cuando se alcanza una cierta presión
del agua hirviendo,

520
00:25:33,156 --> 00:25:34,699
¿Usas un peso para soltarlo?

521
00:25:34,783 --> 00:25:37,953
{\an8}¿No es brillante? El agua hierve
a una temperatura de 100 grados,

522
00:25:38,036 --> 00:25:40,288
{\an8}-pero a dos atmósferas, hierve a 120.
-Dos atmósferas...

523
00:25:40,372 --> 00:25:43,416
{\an8}Básicamente, puedes comer la carne.
y hasta los huesos

524
00:25:43,500 --> 00:25:45,335
{\an8}porque lo cocina todo muy bien.

525
00:25:46,711 --> 00:25:49,297
en serio no tengo idea
lo que intentas decir,

526
00:25:49,381 --> 00:25:53,134
pero la olla definitivamente explotará si
las articulaciones se debilitan un poco.

527
00:25:53,802 --> 00:25:55,679
Por lo tanto, sólo puedes utilizar hierro puro.

528
00:25:56,304 --> 00:25:59,808
Oh, pero ¿por qué estoy siquiera pensando?
sobre esto ahora mismo?

529
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
Está bien. Sólo ve al punto de esto,
¿lo harás?

530
00:26:02,352 --> 00:26:04,062
¿Por qué soy yo quien hace esto ahora?

531
00:26:04,145 --> 00:26:07,232
Porque en unos días, hay
un concurso de cocina en Huijeongdang

532
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
entre Joseon y Ming.

533
00:26:08,733 --> 00:26:11,861
Y haré todo
en mi poder ganar, pase lo que pase.

534
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Vaya. ¿Los cocineros de Ming son tu oponente?

535
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
Esto no será fácil.

536
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
¿Qué tan seguro estás?

537
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
Si me ayudas a ganar esto,
Maestro Chun Saeng.

538
00:26:20,245 --> 00:26:23,498
Si puedes hacer esta olla,
Entonces creo que puedo ganar, gracias a ti.

539
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
No te ayudaré.

540
00:26:27,210 --> 00:26:29,921
no me interesa ayudar
esos altos mandos que te utilizan,

541
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
sólo para echarte de nuevo por la puerta.

542
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
Ah, espera. Maestro Chun Saeng.
Espera un momento.

543
00:26:37,053 --> 00:26:38,179
Si perdemos esta competencia,

544
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
se van a llevar mucho
de Joseon.

545
00:26:40,640 --> 00:26:42,851
La gente sufrirá
la mayor parte de esto.

546
00:26:42,934 --> 00:26:45,353
¡Ayúdame! ¿Podrías hacer esto por favor?

547
00:26:45,979 --> 00:26:47,814
El mundo no será diferente por ello.

548
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
¿Crees que Jang Yeong-sil

549
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
hubiera pensado lo mismo?

550
00:26:53,486 --> 00:26:55,280
[música melancólica sonando]

551
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
¿Conoces a mi tío?

552
00:26:59,326 --> 00:27:01,995
Tienes razón. Si fuera él,
lo hubiera hecho.

553
00:27:03,038 --> 00:27:05,165
Y habría sido utilizado
y abandonado de nuevo.

554
00:27:06,791 --> 00:27:08,626
Por eso no lo haré.

555
00:27:10,962 --> 00:27:12,464
Por favor, sigue tu camino.

556
00:27:16,259 --> 00:27:17,594
-[la puerta se abre]
-[suspiros]

557
00:27:17,677 --> 00:27:18,720
[la puerta se cierra]

558
00:27:19,387 --> 00:27:20,972
Esto no será fácil.

559
00:27:34,402 --> 00:27:35,487
[Su-hyeok suspira]

560
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
-[Yi Heon] ¿Qué dije?
-[Ji-young suspira]

561
00:27:37,155 --> 00:27:38,907
No se puede razonar con hombres así.

562
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
[suspiros]
Llevémoslo ante las autoridades.

563
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
El tiempo se acaba.

564
00:27:44,954 --> 00:27:46,373
Oh, Su Majestad.

565
00:27:46,456 --> 00:27:48,750
Sólo queda la malicia
dentro de la gente así

566
00:27:48,833 --> 00:27:50,960
pero mueve su corazón, podrías pasar.

567
00:27:51,044 --> 00:27:53,213
Si usas la fuerza,
entonces la mayoría de las veces...

568
00:27:53,296 --> 00:27:55,715
Quiero decir, todo fue llamativo
por fuera pero por dentro....

569
00:27:56,549 --> 00:28:00,470
Bueno, el interior también es un desastre, estoy seguro.

570
00:28:00,553 --> 00:28:03,681
[Ji-young suspira]
Sí. Gong-gil tiene razón en esto.

571
00:28:03,765 --> 00:28:06,309
Cuando Su Majestad me obligó a cocinar
para él al principio,

572
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
Todo lo que quería hacer era huir.

573
00:28:08,019 --> 00:28:09,729
¿Tú qué? [se burla]

574
00:28:09,813 --> 00:28:10,980
Muy bien.

575
00:28:11,064 --> 00:28:12,816
¿Y hasta ahora no te ha ido bien?

576
00:28:12,899 --> 00:28:14,484
Es solo... [gruñidos]

577
00:28:14,567 --> 00:28:17,028
¿Y si la olla a presión?
se hace mal? ¿Qué vamos a hacer?

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,239
Entonces le cortaré las muñecas.
por fallar.

579
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
-Y destruir a sus próximas tres generaciones.
-[Ji-young suspira] Uf.

580
00:28:22,492 --> 00:28:25,578
Si queremos que esto se haga correctamente,
necesita ser convencido.

581
00:28:25,662 --> 00:28:28,206
-No puedes obligarlo a hacerlo.
-Entonces ¿qué crees que deberíamos hacer aquí?

582
00:28:28,832 --> 00:28:31,334
Necesito conectarme con él. [suspiros]

583
00:28:32,085 --> 00:28:34,212
Simplemente no se me ocurre una buena idea de cómo hacerlo.

584
00:28:35,171 --> 00:28:38,716
Todos ustedes. Sube con
algunas buenas ideas para esta noche.

585
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
-Sí, lo haremos.
-[Gong-gil] Sí, sí, Su Majestad.

586
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
{\an8}JAHONGWON

587
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
Dejó el terreno
¿Con el jefe de cocina real?

588
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
[respira pesadamente]
¿Cómo pudo hacerme esto?

589
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
Su Excelencia, por favor trate de calmarse.

590
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
es muy probable
debido a la competencia.

591
00:28:56,359 --> 00:28:59,946
Pero lo más importante es que miré
en ese bufón llamado Gong-gil.

592
00:29:00,029 --> 00:29:01,948
Tal como me ordenó Su Excelencia.

593
00:29:02,031 --> 00:29:05,243
Encontré la compañía a la que solía pertenecer.
y aprendí algo interesante

594
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
-del líder de la compañía.
-¿Qué es?

595
00:29:07,370 --> 00:29:10,457
¿El nombre Ok-dan,
¿Te suena familiar?

596
00:29:11,750 --> 00:29:15,003
¿Te refieres a esa joven?
¿Quién estuvo aquí en Jahongwon antes?

597
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Sí, el mismo.

598
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
Ok-dan era la hermana de Gong-gil.

599
00:29:21,050 --> 00:29:22,051
[jadeos]

600
00:29:24,053 --> 00:29:27,891
Eso explica por qué se ha demorado
alrededor del palacio recientemente.

601
00:29:27,974 --> 00:29:31,728
Creo en la muerte de Ok-dan.
Podría ser la razón por la que ha estado aquí.

602
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
Envía a alguien de inmediato.

603
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Debemos descubrir todo lo que podamos.
sobre por qué está aquí.

604
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
Lo haré, Su Excelencia.

605
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
[respirando temblorosamente]

606
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
¿El rey abandonó el recinto con Cook Yeon?

607
00:29:48,077 --> 00:29:49,287
Sí.

608
00:29:49,370 --> 00:29:52,248
No estoy seguro de cuál será la partida del rey.
del palacio en realidad significa,

609
00:29:52,332 --> 00:29:55,710
Su Alteza Real,
pero lo que sí sé es que es verdad.

610
00:29:55,794 --> 00:29:58,880
Se sabe que se fue
el palacio tan abiertamente más que no.

611
00:29:58,963 --> 00:30:02,217
-Estoy seguro de que no tiene ningún significado.
-Sin embargo, también es cierto.

612
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
que él no es de los que se iría
cuando el enviado esté aquí en el palacio.

613
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
[Inju] Ella tiene razón.

614
00:30:06,513 --> 00:30:10,183
Su Majestad es joven e inmadura.
y hace lo que quiere.

615
00:30:10,266 --> 00:30:12,936
Sin embargo, él no es un hombre irreflexivo,
Nuestra Majestad.

616
00:30:13,019 --> 00:30:15,897
Tal vez tenga que ver con
la competencia con el enviado.

617
00:30:15,980 --> 00:30:19,025
Usted cree en Su Majestad
¿Dejó el recinto por eso?

618
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
Quizás la razón por la que el rey se fue es

619
00:30:21,903 --> 00:30:24,614
porque ha desarrollado sentimientos
¿Para el jefe de cocina real?

620
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
[se burla] Será mejor que cuides tus bocas.

621
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
[Inju hace clic con la lengua]

622
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
-[gorrillos cantando]
-[búho ulula]

623
00:31:02,151 --> 00:31:05,405
COCINA REAL

624
00:31:05,488 --> 00:31:06,823
[chisporroteante]

625
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
[Bong-sik gime]

626
00:31:10,660 --> 00:31:12,787
[gruñidos]

627
00:31:14,497 --> 00:31:15,498
[suspiros]

628
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
[golpes]

629
00:31:19,294 --> 00:31:20,628
Ah.

630
00:31:20,712 --> 00:31:24,173
Sabe bien... [inhala bruscamente]
...pero no es extraordinario.

631
00:31:24,257 --> 00:31:26,676
Supongo que usando un caldero
es un poco exagerado.

632
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
Nuestro jefe de cocina real tenía razón
sobre todo eso y así...

633
00:31:29,178 --> 00:31:30,930
¿Cuándo llegará Cook Yeon hoy?

634
00:31:31,014 --> 00:31:33,683
Bueno, ya lo he cortado
todas las costillas...

635
00:31:33,766 --> 00:31:35,268
-[suspiros]
-...o lo que sean.

636
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Supongo que deberíamos estar listos para empezar.
la primera ronda?

637
00:31:37,395 --> 00:31:40,148
Guardaste el chile en polvo.
y el gochujang correctamente, ¿verdad?

638
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Me aseguré de ello.
Uh, te prometo que es seguro.

639
00:31:42,817 --> 00:31:45,486
Los escondí a los dos en Saongwon.
en el almacén de granos de Cook Min.

640
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Y los patos ella te pidió
conseguir? ¿Acaso tú?

641
00:31:47,655 --> 00:31:49,407
-Eh...
-[Min] ¡Bong-sik!

642
00:31:50,074 --> 00:31:53,494
[pantalones] Bong-sik, algo está pasando.
Ven rápido. Por favor.

643
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
¿Qué podría estar pasando?

644
00:31:56,831 --> 00:31:59,167
La actuación de Cook Maeng.
un poco extraño esta mañana.

645
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
¿Y ahora qué?

646
00:32:00,335 --> 00:32:02,462
-Déjame adivinar, ¿son sus nervios otra vez?
-[Min suspira]

647
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
-[Maeng] Otra vez. ¡De nuevo!
-[ambos jadean]

648
00:32:03,922 --> 00:32:04,964
Eso me asustó.

649
00:32:05,048 --> 00:32:07,884
-[picando]
-[golpes de caña]

650
00:32:07,967 --> 00:32:09,135
[Gil-geum gime]

651
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
¡Ay!

652
00:32:12,764 --> 00:32:13,848
-[gruñidos]
-Suficiente.

653
00:32:17,185 --> 00:32:18,436
Si lo cortas así,

654
00:32:18,519 --> 00:32:21,898
¿Se supone que debemos usar estas cebolletas?
o tirarlos?

655
00:32:21,981 --> 00:32:23,524
[Gil-geum gime] Lo siento.

656
00:32:23,608 --> 00:32:25,568
[respira temblorosamente] Lo haré de nuevo.

657
00:32:26,235 --> 00:32:27,362
[Maeng] Sigue mi ritmo.

658
00:32:29,405 --> 00:32:31,032
[grita, respira pesadamente]

659
00:32:31,115 --> 00:32:32,992
Eres un inútil. ¿Cómo es posible que todavía no cortes?

660
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
Sal afuera ahora mismo
¡Y vuelve a afilar el cuchillo!

661
00:32:35,370 --> 00:32:37,664
-[Gil-geum respira temblorosamente]
-Oh, muévete. [pantalones]

662
00:32:37,747 --> 00:32:39,415
-Oh. Eh...
-[Min suspira]

663
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
[Min, Gil-geum gruñe]

664
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
-[Sim gruñe]
-[sollozando]

665
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
[Sim]
Dios mío, ¿qué está pasando con Cook Maeng?

666
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
Él era muy amable con ella antes.
¿Qué está sucediendo?

667
00:32:49,258 --> 00:32:51,302
-[Bong-sik suspira]
-Dije que era un poco extraño.

668
00:32:51,386 --> 00:32:53,846
Él la está tratando con más severidad.
de lo que me trata.

669
00:32:53,930 --> 00:32:57,225
[suspiro] Desde que su cuello está en juego,
Ha sido bastante molesto.

670
00:32:57,308 --> 00:32:59,060
[suspiros] Uf.

671
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Esperar. Aférrate.

672
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
¿Por qué le está enseñando, de todos modos?

673
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
KONG WEN LI
MAESTRO DE LA COCINA KUNG FU

674
00:33:10,738 --> 00:33:13,491
TANG BAILONG
MAESTRO DE LA COCINA DE SICHUAN

675
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
[en chino] Bien.

676
00:33:17,829 --> 00:33:22,125
No te había visto tan apasionada
en mucho tiempo.

677
00:33:22,208 --> 00:33:26,087
Nuestro orgullo como cocineros
Depende de esta competencia.

678
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Aunque no hay nada que podamos ganar
de ganar,

679
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
perder sería
una humillación indescriptible.

680
00:33:31,217 --> 00:33:34,512
No menospreciaremos a una nación pequeña
por su modesto tamaño,

681
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
ni ser arrogante simplemente porque
Venimos de una gran nación.

682
00:33:36,597 --> 00:33:38,433
Hay un modismo que dice,

683
00:33:38,516 --> 00:33:40,768
"No se puede ser un buen cocinero...

684
00:33:42,186 --> 00:33:44,105
si su habilidad está antes que su virtud."

685
00:33:44,188 --> 00:33:45,982
Siempre recuerdo tus enseñanzas.

686
00:33:46,065 --> 00:33:50,028
Sea siempre humilde como les mostramos.

687
00:33:50,111 --> 00:33:53,156
lo que pueden hacer los grandes cocineros de Ming.

688
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Sí, hermano Tang.

689
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
Mmm. [exhala bruscamente]

690
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
De todos modos...

691
00:33:59,037 --> 00:34:01,998
¿Dónde está Ya Feixiu?

692
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
{\an8}RESIDENCIA
DEL GRAN PRÍNCIPE JESAN

693
00:34:03,207 --> 00:34:06,669
{\an8}[Jesan, en inglés] Bueno, mira quién es.
¿No eres uno de los cocineros de Ming?

694
00:34:07,420 --> 00:34:10,173
-¿Y cuál es la ocasión?
-[el traductor habla chino]

695
00:34:10,256 --> 00:34:13,760
[en chino]
Antes de explicarte, por favor acepta esto.

696
00:34:18,264 --> 00:34:20,099
[reproducción de música dramática]

697
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
[en inglés] Espera, este es chopi, ¿verdad?

698
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
{\an8}[habla chino]

699
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
{\an8}[en inglés] Esto no es sólo chopi,

700
00:34:28,399 --> 00:34:30,860
{\an8}es el mejor chopi de Sichuan,
huajiao para adormecer.

701
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
[inhala bruscamente] Me lo pregunto.

702
00:34:33,196 --> 00:34:36,491
¿Por qué hemos recibido un regalo tan precioso?

703
00:34:36,574 --> 00:34:42,872
[en chino] Hay algo
Deseo intercambiar con esto.

704
00:34:44,665 --> 00:34:46,042
[Ji-young suspira]

705
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
[en inglés]
Ni siquiera el tiempo nos ayuda.

706
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
{\an8}No podemos permitir que atrapes a <i>goppul</i>
así, Su Majestad.

707
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
{\an8}GOPPUL:
UNA PALABRA PURO COREANO PARA UN RESFRIADO

708
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
{\an8}Eso no será bueno.

709
00:34:55,259 --> 00:34:58,179
Mi ropa ya está empapada.
[se aclara la garganta]

710
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
[Gong-gil] Comandante, señor.

711
00:35:01,432 --> 00:35:04,310
Deja de pararte ahí
y ven a sentarte a resguardo de la lluvia.

712
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
Te vas a empapar.

713
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
No se preocupe.

714
00:35:08,147 --> 00:35:10,650
no es ninguna sorpresa
No entrarás bajo el refugio.

715
00:35:10,733 --> 00:35:12,276
Quiero decir, puedes protegernos desde adentro.

716
00:35:12,360 --> 00:35:15,530
pero sólo tienes que jugar al héroe.
[tuiteando]

717
00:35:15,613 --> 00:35:16,948
[aclarándose la garganta]

718
00:35:18,533 --> 00:35:21,035
En un día como este, una taza de makgeolli,

719
00:35:21,119 --> 00:35:23,621
y algun pajeon tambien,
esa es la cosa.

720
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
Glug, glug, glug, glug, glug, glug.

721
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
Suena perfecto ahora mismo.

722
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
¿No está de acuerdo, Su Majestad?

723
00:35:29,585 --> 00:35:31,129
Pajeon, dices...

724
00:35:31,754 --> 00:35:33,714
[traga saliva, se ríe]

725
00:35:33,798 --> 00:35:35,842
Sólo pensar en ello me hace feliz.

726
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
[exhala bruscamente]

727
00:35:39,637 --> 00:35:40,680
Brillante. ¡Pajeón!

728
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
Lo tengo.

729
00:35:42,890 --> 00:35:45,101
¿Está por aquí la ciudad natal de Jang Yeong-sil?

730
00:35:45,184 --> 00:35:46,686
¿Y cómo sabría eso?

731
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
-[suspiros]
-[toca madera]

732
00:35:49,021 --> 00:35:50,940
Bueno, según el acento de Jang Chun-saeng,

733
00:35:51,023 --> 00:35:53,818
Yo diría Dongnae, cerca de Busanpo.

734
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
Si tuviera que adivinar.

735
00:35:55,736 --> 00:35:57,738
Entonces él es de Busan, ¿verdad?

736
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Sí.

737
00:35:59,198 --> 00:36:01,742
Excelente. Ya me lo imaginaba. [exhala bruscamente]

738
00:36:08,666 --> 00:36:10,293
¿Qué estás haciendo?

739
00:36:11,502 --> 00:36:14,922
Creo que podría haber una manera de cambiar
Después de todo, la mente del maestro Chun-saeng.

740
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
Muy bien, entonces tenemos que comprar.
los ingredientes, ¿sí?

741
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
Porque será en vano
si deja de llover! ¡Muévete!

742
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
-¡Apurarse!
-¿Eh? ¿En serio?

743
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
-Yo soy el... ¡Ah!
-¡Apurarse!

744
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Ah, finalmente se fueron.

745
00:36:32,565 --> 00:36:35,610
Y de todos modos, este nuevo lote
no sabe bien sin azúcar.

746
00:36:37,320 --> 00:36:39,322
No importa cuánto como, nunca estoy lleno.

747
00:36:40,489 --> 00:36:42,825
[gruñidos]

748
00:36:42,909 --> 00:36:44,911
[se reproduce música caprichosa]

749
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
[gruñidos]

750
00:36:50,833 --> 00:36:52,877
Creo que éste también necesita ser limpiado.

751
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
[Yi Heon] Hmm.

752
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
¿Por qué no estás friendo ya el pajeon?

753
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
¿Qué sabes sobre pajeon, eh?

754
00:37:12,355 --> 00:37:15,358
Es necesario ajustar la masa.
hasta obtener una consistencia espesa.

755
00:37:15,441 --> 00:37:17,610
-Ese es el punto clave, ¿sabes?
-¿"Poindu"?

756
00:37:17,693 --> 00:37:21,906
El primer paso es alinear las cebolletas.
así y cocínelos bien.

757
00:37:21,989 --> 00:37:24,325
¡Ahora es el momento de abanicarse, por favor!

758
00:37:25,576 --> 00:37:27,453
¡Tienes que hacer más! ¡Más!

759
00:37:27,536 --> 00:37:29,538
[se reproduce música alegre]

760
00:37:33,751 --> 00:37:36,128
[suspiros] El olor es realmente asombroso.

761
00:37:36,212 --> 00:37:38,297
-Me estoy volviendo loco haciendo esto, Su Majestad.
-[gruñidos]

762
00:37:45,805 --> 00:37:47,181
[Ji-young jadea]

763
00:37:47,265 --> 00:37:49,225
estas haciendo
¡Qué gran trabajo abanicando por allí!

764
00:37:49,308 --> 00:37:52,228
Lo estás haciendo muy bien, Su-hyeok.
Y tú también, Gong-gil. ¡Bien!

765
00:37:52,311 --> 00:37:53,604
Lo estás haciendo muy bien.

766
00:37:53,688 --> 00:37:55,022
¡Oh! ¡Esto es asombroso!

767
00:37:55,106 --> 00:37:56,482
-¡Eso es genial, ahora más rápido!
-[Gong-gil] ¿Más rápido?

768
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
-[Ji-young] ¡Sí!
-Apartar.

769
00:37:58,192 --> 00:37:59,860
¡Sí! [suspiros]

770
00:37:59,944 --> 00:38:01,779
-Su Majestad, está bien.
-Ejem.

771
00:38:02,697 --> 00:38:03,864
Ah...

772
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
Perdóneme, Su Majestad.

773
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
[la música alegre continúa]

774
00:38:08,911 --> 00:38:10,246
[jadeos]

775
00:38:10,329 --> 00:38:13,749
[imita a Ji-young] ¡Oh, Su Majestad!
Es como una fuerte brisa de montaña.

776
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
que estoy sintiendo de tu fan,
Su Majestad. [risas]

777
00:38:16,377 --> 00:38:19,171
-No me hables así.
-[normal] Sí. Lo siento. [se aclara la garganta]

778
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
[gruñidos, risas]

779
00:38:29,682 --> 00:38:31,058
[música misteriosa sonando]

780
00:38:38,357 --> 00:38:41,193
[olfateando]

781
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
¿Qué es ese olor?

782
00:38:42,820 --> 00:38:46,490
Vaya... [olfatea]
...ese olor es increíble. [olfatea]

783
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
¿Pero qué es eso, eh?

784
00:38:55,583 --> 00:38:57,126
[susurros] Oh, ya viene.

785
00:38:58,336 --> 00:38:59,712
[Chun-saeng gruñe]

786
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
[olfatea]

787
00:39:09,388 --> 00:39:12,141
-Eh...
-Oh, espere un momento, señor.

788
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
¿Qué es?

789
00:39:13,309 --> 00:39:15,144
Su Majestad quería... [tartamudea]

790
00:39:16,062 --> 00:39:19,106
Quiero decir, entonces el Secretario Real Jefe

791
00:39:19,190 --> 00:39:21,942
queria tener un poco de pajeon
y makgeolli en un día lluvioso.

792
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Y terminé haciendo bastante
mucho pajeon

793
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
y makgeolli sin saber,
así que ven y toma un poco.

794
00:39:26,447 --> 00:39:27,573
Si quieres.

795
00:39:27,656 --> 00:39:31,577
El pajeon es un plato de tu ciudad natal,
¿No es así, señor?

796
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
Sí, tienes razón.

797
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Ah, no. Olvídalo.

798
00:39:35,956 --> 00:39:37,458
[Yi Heon] Déjalo en paz.

799
00:39:37,541 --> 00:39:40,044
Si no soportas el calor,
Entonces lo mejor es salir de la cocina.

800
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
Ve y córtalo para nosotros.

801
00:39:41,462 --> 00:39:42,546
[suspiros]

802
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
[gruñidos de estómago]

803
00:39:46,092 --> 00:39:47,426
Espera.

804
00:39:49,470 --> 00:39:50,971
Oye, mira aquí.

805
00:39:51,555 --> 00:39:52,848
No seas así, ¿vale?

806
00:39:52,932 --> 00:39:55,684
vamos allá
y tomar algunos juntos.

807
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Quiero decir, vamos. En realidad.

808
00:39:58,229 --> 00:40:00,856
Mira ese pajeón perfecto de color marrón dorado.

809
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Bonito color, ¿sí?

810
00:40:02,483 --> 00:40:04,235
Vamos. Allí. ¡Sí!

811
00:40:04,318 --> 00:40:05,820
-Vamos.
-Ah, caray.

812
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
[ambos gruñen]

813
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
-Oye, oye, oye.
-Está bien.

814
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Por favor, ven a comer algo.

815
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
[suspiros]

816
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
Mmmm. [risas]

817
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
Mmmm.

818
00:40:32,221 --> 00:40:34,265
¿Por qué se llena la cara?
¿De esa manera tan molesta?

819
00:40:34,348 --> 00:40:35,349
Adelante, come.

820
00:40:35,433 --> 00:40:37,393
-Por mí está bien.
-[ambos] Gracias.

821
00:41:05,379 --> 00:41:07,715
[Chun-saeng] <i>Espera, este sabor es...</i>

822
00:41:13,429 --> 00:41:14,555
[risas]

823
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Mmmm. Mmm.

824
00:41:17,683 --> 00:41:19,310
-[tos]
-[Ji-young] Oh, estás comiendo tan rápido,

825
00:41:19,393 --> 00:41:21,770
podrías sentir malestar estomacal. Aquí tienes.

826
00:41:22,438 --> 00:41:24,940
Hay mucho más.
Así que come despacio y disfruta, ¿de acuerdo?

827
00:41:25,733 --> 00:41:27,026
¡Ah!

828
00:41:27,109 --> 00:41:28,486
Oh, eso es tan bueno.

829
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
¡Guau!

830
00:41:30,237 --> 00:41:32,948
Este sabor es exactamente el mismo.
como los de casa.

831
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
Como los de cuando yo era niño,
¿sabes?

832
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
¿Cómo lo hiciste tan bueno?

833
00:41:36,118 --> 00:41:38,370
Porque mi padre también
de Busan, como tú.

834
00:41:38,454 --> 00:41:39,538
¿Busanpo?

835
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Ah, sí, así es, Busanpo.

836
00:41:41,373 --> 00:41:43,709
-[risas]
-Oh, no es de extrañar. [risas]

837
00:41:43,792 --> 00:41:45,211
Toma más.

838
00:41:52,801 --> 00:41:56,680
Así que ayer
dijiste que el Maestro Jang Yeong-sil

839
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
fue abandonado después de ser utilizado
por su trabajo, ¿era cierto?

840
00:41:59,391 --> 00:42:03,521
Pero así como recuerdas este sabor
desde tu niñez, Maestro Chun-saeng,

841
00:42:03,604 --> 00:42:07,441
te lo prometo,
Nadie olvidará nada de su trabajo.

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,401
[música melancólica sonando]

843
00:42:09,985 --> 00:42:11,111
[Ji-young] <i>Gracias a él,</i>

844
00:42:11,195 --> 00:42:14,114
<i>la gente pudo saber
la hora con precisión.</i>

845
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
Y él es la razón por la que pueden observar
las constelaciones de arriba.

846
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Maestro Chun Saeng,

847
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
Sé que esto puede sonar
un poco extraño para ti,

848
00:42:26,669 --> 00:42:28,712
pero en realidad estoy...

849
00:42:29,797 --> 00:42:31,173
Ni siquiera de esta época.

850
00:42:31,257 --> 00:42:33,926
-¿Mmm?
-Es un poco complicado de explicar,

851
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
pero esa es la verdad.

852
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
Y la razón por la que soy yo

853
00:42:37,763 --> 00:42:40,849
dando un paso adelante para hacer esto
para todos es porque...

854
00:42:43,143 --> 00:42:46,021
Me encanta cocinar más que nada.

855
00:42:46,105 --> 00:42:47,189
[risas]

856
00:42:47,273 --> 00:42:49,233
Cuando veo gente disfrutando de la comida que preparé.

857
00:42:49,316 --> 00:42:51,610
y luciendo satisfecho
mientras comen hasta el último bocado,

858
00:42:51,694 --> 00:42:53,404
Nunca soy más feliz que ver eso.

859
00:42:54,113 --> 00:42:57,908
Entonces en esta competencia quiero mostrar
todos desde Ming lo que puedo hacer,

860
00:42:57,992 --> 00:42:59,201
y para mostrar a Corea...

861
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
Eh...

862
00:43:01,120 --> 00:43:03,247
Para mostrar el increíble sabor de Joseon.

863
00:43:03,330 --> 00:43:06,750
Entonces, ¿podrías ayudarnos haciendo
¿Qué te encanta hacer, maestro Chun-saeng?

864
00:43:06,834 --> 00:43:08,043
¿Nos ayudarás o no?

865
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
Ayúdanos a ganar este concurso.

866
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Para que todos, pronto, también puedan hacer

867
00:43:12,881 --> 00:43:14,883
y comer un poco de
tu delicioso y dulce arroz inflado

868
00:43:14,967 --> 00:43:16,552
cuando quieran con la caña de azúcar de Ming.

869
00:43:17,386 --> 00:43:20,973
Estoy seguro de que poder hacer eso
porque todos te harán feliz también.

870
00:43:21,056 --> 00:43:22,891
Te pido que hagas esto por nosotros.

871
00:43:22,975 --> 00:43:25,394
¿Podrías por favor, por el bien de todos?

872
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
¿Por favor, por favor?

873
00:43:37,823 --> 00:43:38,991
¡Ah!

874
00:43:39,491 --> 00:43:40,618
Lo haré por ti.

875
00:43:40,701 --> 00:43:42,536
¿Quieres? [jadeos]

876
00:43:43,829 --> 00:43:45,205
¿Realmente harás eso?

877
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Ah, cálmate.

878
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
-No es que lo esté haciendo para ti.
-[se burla]

879
00:43:48,334 --> 00:43:49,501
¿Cómo te atreves? ¡Bribón!

880
00:43:49,585 --> 00:43:51,920
-Oh, sigues... Que molesto.
-Oye, déjalo. Sólo quédate callado.

881
00:43:52,004 --> 00:43:54,381
Ah, gracias. Gracias.

882
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
-Muchas gracias.
-Debería agradecerte.

883
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
No pensé que sería capaz
para probar esto de nuevo.

884
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Pero me has dado este regalo.

885
00:44:05,643 --> 00:44:07,269
He estado deseando ese sabor...

886
00:44:09,229 --> 00:44:10,356
de mi ciudad natal.

887
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
[Ji-young] Lo prometo,

888
00:44:13,734 --> 00:44:16,236
te enseñaré
arroz inflado con caramelo un día.

889
00:44:17,571 --> 00:44:19,281
¿Arroz inflado "Garamul"?

890
00:44:26,413 --> 00:44:28,082
¿Dijiste que te dirigías a Danyang?

891
00:44:28,165 --> 00:44:31,251
Sí.
Tienen algunos ingredientes que busco.

892
00:44:31,335 --> 00:44:34,213
Ayúdalo bien,
para que esté listo cuando volvamos.

893
00:44:34,296 --> 00:44:35,798
Sí, tu...

894
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
[se aclara la garganta]

895
00:44:37,883 --> 00:44:39,635
Mi señor.

896
00:44:39,718 --> 00:44:42,471
No te distraigas
y sigue trabajando duro.

897
00:44:43,931 --> 00:44:45,641
Llegaremos tarde, así que deberíamos irnos.

898
00:44:45,724 --> 00:44:47,142
[comerciante] Buen viaje, mi señor.

899
00:44:49,186 --> 00:44:50,229
Aquí.

900
00:44:52,648 --> 00:44:54,024
Vamos.

901
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
[Gong-gil gime]

902
00:44:58,737 --> 00:45:00,364
Aquí estamos. ¡El molde!

903
00:45:00,447 --> 00:45:01,490
¿Empezamos?

904
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
[Gong-gil] Aquí vamos.

905
00:45:21,135 --> 00:45:23,971
[gruñidos] ¿Qué saqué?

906
00:45:24,054 --> 00:45:26,098
Se parece un poco al ginseng, pero...

907
00:45:26,974 --> 00:45:28,434
¿Qué? [jadeos]

908
00:45:29,143 --> 00:45:31,270
¡De ninguna manera! ¡Acabas de sacar ginseng salvaje!

909
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
[risas]

910
00:45:35,607 --> 00:45:38,652
-[Yi Heon se aclara la garganta]
-Uh, Su Majestad, ¿qué está haciendo?

911
00:45:38,735 --> 00:45:41,947
¿Lo olvidaste?
Todo en este país es mío.

912
00:45:42,030 --> 00:45:44,908
Y este es verdaderamente mío.
Yo fui quien lo encontró.

913
00:45:45,784 --> 00:45:46,785
[risas]

914
00:45:56,003 --> 00:45:58,464
[Chun-saeng se ríe]
¡Creo que podemos terminar mañana!

915
00:45:58,547 --> 00:45:59,548
Esa es una gran noticia.

916
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
El jefe de cocina real y
Entonces llegará el secretario real en jefe.

917
00:46:02,301 --> 00:46:05,429
-Eso es perfecto.
-[risas] ¡Muy bien, apurémonos!

918
00:46:16,440 --> 00:46:20,402
[en chino] ¿Qué es eso?
Ese es un aceite que nunca había visto antes.

919
00:46:21,612 --> 00:46:25,115
Es el paso definitivo que nos llevará
en una victoria perfecta en la primera ronda.

920
00:46:25,908 --> 00:46:29,119
¿Mmm? ¿De dónde sacaste esto?

921
00:46:29,203 --> 00:46:30,496
Confía en mí.

922
00:46:30,579 --> 00:46:34,166
Me confiaste el primer plato.

923
00:46:34,249 --> 00:46:36,293
Estaré a la altura de tus expectativas.

924
00:46:36,376 --> 00:46:39,129
No utilices ingredientes desconocidos.
imprudentemente. La última vez, tú...

925
00:46:43,717 --> 00:46:44,885
Ya Feixiu,

926
00:46:45,802 --> 00:46:47,221
Confiaré en ti.

927
00:46:49,556 --> 00:46:52,476
Se acerca el día de la competición.

928
00:46:52,559 --> 00:46:54,102
[Yu Kun] Así es.

929
00:46:58,315 --> 00:47:00,442
Tengo cada vez más ganas de

930
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
-las habilidades de los cocineros imperiales Ming.
-Así que por favor espera y verás.

931
00:47:08,700 --> 00:47:12,246
[en inglés]
Hablemos en el idioma Joseon.

932
00:47:16,041 --> 00:47:17,501
Sí, vamos.

933
00:47:17,584 --> 00:47:20,796
Parece que ahora estamos en el mismo barco,
¿Dirías eso?

934
00:47:21,505 --> 00:47:23,674
Mantengamos nuestro trato entonces,

935
00:47:24,508 --> 00:47:26,718
y lo que hemos negociado.

936
00:47:26,802 --> 00:47:28,011
Supongo que te refieres a eso

937
00:47:28,679 --> 00:47:32,849
crees que tu país
seguramente ganará esta competencia.

938
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Quizás,

939
00:47:34,017 --> 00:47:37,104
puede haber una posibilidad
que la competencia misma

940
00:47:37,187 --> 00:47:38,605
Ni siquiera podía salir.

941
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
¿Y qué quieres decir?
¿no saldría?

942
00:47:40,857 --> 00:47:42,943
Porque el jefe de cocina real

943
00:47:43,026 --> 00:47:46,613
ha abandonado el palacio
para obtener materiales para el concurso.

944
00:47:46,697 --> 00:47:49,533
Sin embargo, los mayores peligros

945
00:47:50,242 --> 00:47:52,911
se encuentran más allá de los muros del palacio, ¿no es así?

946
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
[risas]

947
00:47:56,748 --> 00:47:59,835
[en chino]
Me pregunto si el banquete de ese día

948
00:47:59,918 --> 00:48:02,879
se convertirá en una competencia entre
los cocineros de Ming y ellos mismos.

949
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
[en inglés]
Deberías descansar un poco.

950
00:48:05,799 --> 00:48:08,135
{\an8}Tómate tu tiempo.
Nos encontraremos a la hora de Mill.

951
00:48:08,218 --> 00:48:10,053
{\an8}OCTAVA HORA DE LAS DOCE
DE 13 A 15 hrs.

952
00:48:10,137 --> 00:48:13,640
[en chino]
Nuestros cocineros quedarán un poco decepcionados.

953
00:48:13,724 --> 00:48:16,768
[ambos riendo]

954
00:48:19,896 --> 00:48:22,357
[Bong-sik suspira, en inglés]
Prepara bien los ingredientes mañana.

955
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
-[Maeng] Lo haremos.
-[cocina] Sí, señor.

956
00:48:24,985 --> 00:48:26,361
[Bong-sik] Dios mío.

957
00:48:27,529 --> 00:48:28,864
Finalmente. [suspiros]

958
00:48:28,947 --> 00:48:30,657
La competición es mañana.

959
00:48:31,450 --> 00:48:33,827
El jefe de cocina real llegará a tiempo.
¿verdad?

960
00:48:33,910 --> 00:48:34,953
Claro que lo hará.

961
00:48:35,621 --> 00:48:37,456
Deberíamos descansar un poco esta noche.

962
00:48:38,165 --> 00:48:43,795
Me siento un poco incómodo porque Cook Min y
Cook Sim se queda atrás. Están bien.

963
00:48:43,879 --> 00:48:47,466
Preparamos todos los refrigerios de la noche.
¿De qué hay que preocuparse?

964
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
Ah, quería preguntar.

965
00:48:49,676 --> 00:48:53,430
¿Por qué le has estado dando a Gil-geum
¿Un momento tan difícil últimamente?

966
00:48:53,513 --> 00:48:55,098
El jefe de cocina real no está por aquí.

967
00:48:55,182 --> 00:48:57,184
así que no seas demasiado duro con ella.

968
00:48:57,809 --> 00:49:00,729
Vi que la asignaste
Mucho trabajo de nuevo hoy.

969
00:49:01,855 --> 00:49:03,899
[Gil-geum llorando]

970
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
[sollozos]

971
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Si ella no es de ayuda,

972
00:49:11,156 --> 00:49:12,949
es lo correcto
que ella se marcha sola.

973
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
Tsk, tsk, tsk.

974
00:49:15,369 --> 00:49:17,537
¿Cómo puede alguien actuar con tanta frialdad?

975
00:49:17,621 --> 00:49:19,581
¿Y por qué camina tan rápido? ¡Ey!

976
00:49:19,665 --> 00:49:21,750
¡Ey! ¡Oh, cocinero Maeng!

977
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
-¿No me estás escuchando?
-¿Qué estás haciendo?

978
00:49:24,294 --> 00:49:25,921
¡Bong-sik, no se vive así!

979
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Bueno cuantas veces
¿Me vas a obligar...?

980
00:49:37,641 --> 00:49:38,642
¿Qué es eso?

981
00:49:40,477 --> 00:49:41,770
[ambos jadeando]

982
00:49:43,105 --> 00:49:45,107
[tartamudeando] ¿Quién eres?

983
00:49:45,816 --> 00:49:49,319
Tengo un mensaje importante que necesita
ser entregado a Su Majestad inmediatamente.

984
00:49:52,489 --> 00:49:53,782
[traga saliva]

985
00:49:53,865 --> 00:49:56,576
El jefe de cocina real está en peligro. Apurarse.

986
00:49:57,703 --> 00:49:59,246
[respirando temblorosamente]

987
00:50:00,330 --> 00:50:01,873
¡Espera, mira! ¡Ese pelo blanco!

988
00:50:02,833 --> 00:50:05,877
Ese hombre de pelo blanco, ¿no es de
¿La delegación Ming? Debe ser, ¿verdad?

989
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
¿Cómo puede ser eso?

990
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
-Hablaba nuestro idioma.
-No lo sé.

991
00:50:09,131 --> 00:50:11,883
¿Viste colocado en su chaqueta?

992
00:50:11,967 --> 00:50:15,345
Estoy seguro de que vi un cuchillo dentro...
dentro de su chaqueta.

993
00:50:17,431 --> 00:50:19,641
[tartamudeando] ¿Qué dice en la nota?

994
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
No hay nada escrito en el papel.

995
00:50:30,694 --> 00:50:32,612
-[Bong-sik] Oh, señor.
-[Maeng] Señor.

996
00:50:32,696 --> 00:50:34,030
¿Qué es?

997
00:50:34,114 --> 00:50:35,782
¿Por qué estáis los dos aquí a esta hora?

998
00:50:35,866 --> 00:50:38,326
Estábamos saliendo del palacio.

999
00:50:38,410 --> 00:50:40,787
cuando un desconocido nos preguntó
para entregar esto a Su Majestad.

1000
00:50:41,413 --> 00:50:44,583
Llevaba una máscara negra
y exudaba un aura verdaderamente aterradora.

1001
00:50:45,083 --> 00:50:46,960
Pero él no era una persona común y corriente.

1002
00:50:48,086 --> 00:50:50,505
Gracias. Ambos pueden irse ahora.

1003
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
[ambos] Sí, señor.

1004
00:50:57,846 --> 00:50:58,847
¿Qué es esto?

1005
00:50:58,930 --> 00:51:00,015
Oh.

1006
00:51:21,745 --> 00:51:24,331
[informante, en chino] <i>Existen esos
que tienen como objetivo al jefe de cocina real.</i>

1007
00:51:24,414 --> 00:51:27,667
<i>Es poco probable que ella viva
pasado mañana, así que estén en guardia.</i>

1008
00:51:27,751 --> 00:51:29,628
[en inglés] Jefe Eunuco, ven.

1009
00:51:29,711 --> 00:51:32,756
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde aquí?
¿A la casa de Jang Chun-saeng?

1010
00:51:32,839 --> 00:51:35,842
Mañana, aproximadamente al amanecer. si eres capaz
Para andar rápido, puedes lograrlo.

1011
00:51:35,926 --> 00:51:38,678
Diles que preparen los caballos. ¡Ahora!

1012
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
Sí.

1013
00:51:44,267 --> 00:51:45,685
[caballos relinchando]

1014
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
¡Sí!

1015
00:51:52,776 --> 00:51:56,780
[Song-jae] <i>Su Majestad,
por favor mantente a salvo hasta que yo llegue.</i>

1016
00:52:02,077 --> 00:52:05,121
{\an8}EL DÍA DE LA COMPETENCIA - HORA
DEL CONEJO, ENTRE LAS 5 Y LAS 7 AM

1017
00:52:20,136 --> 00:52:22,639
Está hecho. ¡Realmente lo logramos, señor!

1018
00:52:22,722 --> 00:52:24,015
[risas]

1019
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
Estamos aquí.

1020
00:52:29,479 --> 00:52:31,106
[Gong-gil] Bienvenido de nuevo, Su Majestad.

1021
00:52:45,787 --> 00:52:47,247
[asesino] Sólo mata a la chica.

1022
00:52:50,959 --> 00:52:53,378
[jadeos] ¡Vaya!

1023
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
De hecho, bastante impresionante.

1024
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
[risas]

1025
00:52:58,258 --> 00:53:00,802
Los dos nos quedamos despiertos.
toda la noche haciéndolo.

1026
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
[golpes]

1027
00:53:02,971 --> 00:53:06,641
Lo hicimos para que pueda soportar cómodamente
alta presión por calor muy alto.

1028
00:53:06,725 --> 00:53:10,770
Cocinero Yeon. Aprovecha esta oportunidad
para mostrar realmente tus habilidades?

1029
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Gracias por todo.

1030
00:53:12,230 --> 00:53:14,024
Muchas gracias, Maestro Chun-saeng.

1031
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
Vaya, es realmente perfecto. [jadeos]

1032
00:53:17,277 --> 00:53:19,738
[Yi Heon] Aquí.
Te recompensaré nuevamente más adelante.

1033
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
Lo hiciste muy bien.

1034
00:53:21,406 --> 00:53:23,825
Está bien.
Volvamos ahora al palacio.

1035
00:53:24,409 --> 00:53:25,911
-[Su-hyeok] Sí, señor.
-[Ji-young] Oh...

1036
00:53:25,994 --> 00:53:28,997
Mis disculpas,
Ojalá pudiera prepararte una última comida.

1037
00:53:29,080 --> 00:53:30,582
[risas] Está bien.

1038
00:53:31,082 --> 00:53:32,250
Volverás a visitarnos.

1039
00:53:45,931 --> 00:53:47,223
[sonando]

1040
00:53:54,898 --> 00:53:56,274
¡Date prisa! ¡Hay asesinos!

1041
00:53:56,358 --> 00:53:58,026
Espera, ¿qué? ¿Asesinos? ¿Está seguro?

1042
00:53:58,109 --> 00:53:59,444
¿De qué estás hablando?

1043
00:54:04,991 --> 00:54:07,494
Las campanas están a diez pasos.
Parecen moverse rápidamente.

1044
00:54:07,577 --> 00:54:10,413
Debemos irnos, Su Majestad.
Parecen ser muy hábiles.

1045
00:54:10,497 --> 00:54:11,581
¿Tu qué?

1046
00:54:11,665 --> 00:54:15,251
Oh, lo siento mucho, Maestro.
es solo que...

1047
00:54:15,335 --> 00:54:16,920
-[sonando]
-[jadeando]

1048
00:54:17,003 --> 00:54:18,964
Escucharé tu explicación más tarde.
Pero ahora,

1049
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
debes irte de aquí inmediatamente.

1050
00:54:21,424 --> 00:54:22,968
¿Quiénes diablos son?

1051
00:54:23,051 --> 00:54:24,970
Su Majestad, ¿qué hacemos ahora?

1052
00:54:25,053 --> 00:54:26,221
Yo te protegeré.

1053
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
[sonando]

1054
00:54:29,599 --> 00:54:31,893
-Abre la puerta, espera mi señal.
-[Su-hyeok] Está bien.

1055
00:54:31,977 --> 00:54:35,313
Espera ¿qué? ¿Por qué dices que lo abramos?
¡Deberíamos mantenerlo cerrado!

1056
00:54:35,397 --> 00:54:37,023
Créame, Su Majestad.

1057
00:54:51,705 --> 00:54:52,872
[sonando]

1058
00:54:55,583 --> 00:54:57,127
¡Abre la puerta!

1059
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
[gruñidos]

1060
00:55:10,807 --> 00:55:12,100
[todos gruñendo]

1061
00:55:22,569 --> 00:55:25,071
-¡Cocinera Yeon, corre! ¡Apurarse!
-¡Sí!

1062
00:55:25,155 --> 00:55:27,115
-Date prisa, tenemos que irnos.
-Por aquí.

1063
00:55:32,037 --> 00:55:33,371
[respirando pesadamente]

1064
00:55:35,582 --> 00:55:36,875
[todos gruñendo]

1065
00:55:43,048 --> 00:55:44,090
[gritos del asesino]

1066
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[gritos]

1067
00:55:54,350 --> 00:55:55,685
[gritos]

1068
00:55:57,479 --> 00:55:58,813
[gruñidos]

1069
00:56:07,864 --> 00:56:09,616
[jadea] ¡Oh, no!

1070
00:56:10,450 --> 00:56:11,826
-¡No, no!
-[Yi Heon] ¿Qué estás haciendo?

1071
00:56:11,910 --> 00:56:13,286
¡Tenemos que irnos!

1072
00:56:14,496 --> 00:56:16,164
[gritos]

1073
00:56:20,919 --> 00:56:22,253
[gruñidos]

1074
00:56:22,337 --> 00:56:25,173
[Chun-saeng] Gong-gil, llévate a Cook Yeon
¡y sal por la puerta trasera!

1075
00:56:25,256 --> 00:56:27,383
-¡No podemos usar armas ahora mismo!
-[jadea]

1076
00:56:27,467 --> 00:56:29,511
-No, fue casi un milagro conseguir eso.
-¡Vamos!

1077
00:56:29,594 --> 00:56:33,223
¡Cocina Yeon! te lo traeré
el día de la competición.

1078
00:56:33,306 --> 00:56:35,725
¡Todos moriremos si no te vas!

1079
00:56:35,809 --> 00:56:37,644
-¡Ajá!
-[gritos de asesino]

1080
00:56:39,145 --> 00:56:40,688
-[gruñidos]
-[Ji-young jadea]

1081
00:56:41,397 --> 00:56:43,233
-[Yi Heon] Por aquí. ¡Venir!
-¡Bueno!

1082
00:56:44,859 --> 00:56:45,985
[gritos del asesino]

1083
00:56:47,070 --> 00:56:48,780
[gruñidos]

1084
00:56:50,281 --> 00:56:52,659
¡Oye! ¡Moriremos todos aquí!

1085
00:56:53,743 --> 00:56:55,036
¡Ey!

1086
00:56:58,164 --> 00:56:59,332
[asesino] ¡Ve tras la chica!

1087
00:57:11,136 --> 00:57:12,512
[Chun-saeng] <i>Oh, maldita sea.</i>

1088
00:57:18,184 --> 00:57:19,602
[respirando pesadamente]

1089
00:57:25,567 --> 00:57:26,901
[Su-hyeok] ¡Su Majestad!

1090
00:57:27,861 --> 00:57:30,447
Date prisa y ponte a salvo,
Los detendré desde aquí.

1091
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
-Está bien. Lo haré.
-Por favor ten cuidado.

1092
00:57:33,533 --> 00:57:35,285
Le confío la seguridad de Su Majestad.

1093
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Vámonos.

1094
00:57:46,629 --> 00:57:48,131
[gritan los asesinos]

1095
00:57:48,214 --> 00:57:49,716
[todos gruñendo]

1096
00:57:57,390 --> 00:57:59,309
[Continúan los gruñidos]

1097
00:58:06,524 --> 00:58:07,859
[gritos del asesino]

1098
00:58:09,194 --> 00:58:11,029
[Ji-young, Yi Heon respirando pesadamente]

1099
00:58:11,112 --> 00:58:13,573
Su Majestad, creo que debemos separarnos.

1100
00:58:13,656 --> 00:58:14,991
Los detendré desde aquí.

1101
00:58:15,074 --> 00:58:17,785
Comprendido. Seguiremos este camino.

1102
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
Gracias Gong-gil.

1103
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
-¡Apurarse! ¡Ir!
-¡Vamos!

1104
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
[Ji-young] Sí.

1105
00:58:24,083 --> 00:58:25,502
¡Por aquí!

1106
00:58:27,754 --> 00:58:29,255
-[gritos]
-[gruñidos]

1107
00:58:31,716 --> 00:58:32,800
[todos gruñendo]

1108
00:58:41,392 --> 00:58:42,852
[respirando pesadamente]

1109
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
[grita]

1110
00:58:48,483 --> 00:58:50,902
[Ji-young grita, gruñe]

1111
00:58:52,820 --> 00:58:54,364
¡No, no, no, no, no!

1112
00:58:54,447 --> 00:58:56,241
-[gritos de asesino]
-[Yi Heon gruñe]

1113
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
¿De quién recibiste órdenes?

1114
00:59:02,247 --> 00:59:03,623
[todos gruñendo]

1115
00:59:12,131 --> 00:59:14,425
¡Su Majestad, tenga cuidado!

1116
00:59:15,093 --> 00:59:16,386
[Continúan los gruñidos]

1117
00:59:18,012 --> 00:59:19,264
[jadeos]

1118
00:59:19,347 --> 00:59:23,017
[tartamudeando] Su Majestad,
tu hombro esta sangrando...

1119
00:59:23,810 --> 00:59:25,228
No hay necesidad de armar un escándalo.

1120
00:59:25,812 --> 00:59:27,355
No moriré.

1121
00:59:30,233 --> 00:59:31,651
[el asesino gruñe]

1122
00:59:34,571 --> 00:59:35,780
[gruñidos]

1123
00:59:38,074 --> 00:59:39,701
-[caballos relinchando]
-[flechas silbando]

1124
00:59:42,161 --> 00:59:43,204
[Ji-young grita]

1125
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
[todos gruñendo]

1126
00:59:54,299 --> 00:59:55,592
[esfuerzo]

1127
00:59:56,384 --> 00:59:58,511
¿Quién es? ¿Quién te envió aquí?

1128
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
[gruñidos, gorgoteos]

1129
01:00:07,854 --> 01:00:09,022
[jadeos]

1130
01:00:12,900 --> 01:00:14,861
¡Cocina Yeon! ¡Cocina Yeon!

1131
01:00:14,944 --> 01:00:17,947
¿Estás bien? Por favor abre los ojos.

1132
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
[Song-jae gruñe]

1133
01:00:24,621 --> 01:00:25,788
Por favor, abre los ojos.

1134
01:00:26,539 --> 01:00:27,665
Su Majestad.

1135
01:00:34,756 --> 01:00:36,633
Parece que se ha desmayado por un momento.

1136
01:00:38,176 --> 01:00:39,886
Por favor perdóname por llegar tarde.

1137
01:00:41,054 --> 01:00:42,597
Gracias por venir, Song-jae.

1138
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
[Gong-gil]
Bondad. Camina más despacio, ¿quieres?

1139
01:00:56,569 --> 01:00:58,029
[Yi Heon] ¿Estás bien?

1140
01:00:58,112 --> 01:00:59,864
[Su-hyeok]
Sí, Su Majestad, estamos bien.

1141
01:00:59,947 --> 01:01:02,241
Habrías tenido un comandante muerto.

1142
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
si no fuera por mí, Su Majestad.
[hace una mueca de dolor]

1143
01:01:04,410 --> 01:01:06,287
[risas] ¿Es así?

1144
01:01:06,371 --> 01:01:08,665
Manejo de la espada como el de Su-hyeok
es incomparable en Joseon.

1145
01:01:08,748 --> 01:01:11,959
Quiero decir, él habría rodado
todo el camino cuesta abajo

1146
01:01:12,043 --> 01:01:13,961
de perder el equilibrio o algo así.

1147
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
[gruñidos]

1148
01:01:15,755 --> 01:01:18,508
Incluso el mejor espadachín de Joseon
Es inútil en pendientes.

1149
01:01:18,591 --> 01:01:19,967
[risas]

1150
01:01:22,345 --> 01:01:24,972
Pero, Su Majestad,
¿Se encuentra bien el jefe de cocina real?

1151
01:01:26,265 --> 01:01:28,059
Ella parece haberse desmayado
del shock de todo esto.

1152
01:01:28,142 --> 01:01:31,312
Es un alivio que esté ilesa.
y la competencia será pronto.

1153
01:01:31,396 --> 01:01:34,816
Sin embargo, estos asesinos, estoy seguro
son diferentes a los de la última vez.

1154
01:01:36,109 --> 01:01:37,110
¿Es así?

1155
01:01:37,193 --> 01:01:39,696
Sí, Su Majestad.
Estos tenían entrenamiento militar, lo sé.

1156
01:01:39,779 --> 01:01:40,780
¿Entrenado militarmente?

1157
01:01:40,863 --> 01:01:43,282
Sus movimientos fueron coordinados,
y guardar sus secretos,

1158
01:01:43,366 --> 01:01:45,243
se suicidaron
para no ser capturado.

1159
01:01:46,536 --> 01:01:49,580
Eso significa
Esto no es una interferencia personal.

1160
01:01:49,664 --> 01:01:53,126
Parece que eran soldados enviados por aquellos
con intenciones traicioneras, Su Majestad.

1161
01:01:54,627 --> 01:01:55,837
[jadeando, respirando pesadamente]

1162
01:01:55,920 --> 01:01:57,296
Olla a presión, olla a presión...

1163
01:01:58,506 --> 01:01:59,757
¡Ah!

1164
01:02:01,342 --> 01:02:02,343
[se burla]

1165
01:02:02,844 --> 01:02:04,262
¿Estás bien?

1166
01:02:07,598 --> 01:02:10,601
Sí. Oh, ¿están todos bien?

1167
01:02:11,477 --> 01:02:12,520
Mejor que tú.

1168
01:02:13,730 --> 01:02:16,065
-No te preocupes.
-Todos están a salvo.

1169
01:02:16,149 --> 01:02:18,735
¡Ah! Gracias a dios. [jadeos]

1170
01:02:19,360 --> 01:02:22,947
Dios mío, estaba muerta de miedo.
[llorando]

1171
01:02:24,407 --> 01:02:25,533
Espera.

1172
01:02:25,616 --> 01:02:27,702
Todavía es hoy, ¿verdad?
El día de la competición.

1173
01:02:27,785 --> 01:02:29,078
[Yi Heon] Sí, lo es.

1174
01:02:29,162 --> 01:02:31,789
¿Cómo competirás con una mano vendada?

1175
01:02:31,873 --> 01:02:33,708
Eh... está bien.

1176
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
Deberíamos irnos. Tenemos que irnos ahora. ¡Apurarse!

1177
01:02:35,668 --> 01:02:38,087
Pero ni siquiera tienes la tapa.
ahora mismo.

1178
01:02:39,172 --> 01:02:42,258
Está bien. confío en eso
El maestro Chun-saeng nos traerá la tapa.

1179
01:02:42,341 --> 01:02:44,302
Lo creo. ¡Tenemos que irnos!

1180
01:02:44,385 --> 01:02:46,429
¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Date prisa, vamos!

1181
01:02:51,017 --> 01:02:52,560
¡Todos ellos son tontos!

1182
01:02:52,643 --> 01:02:55,480
¿Cómo podría alcanzar la grandeza?
entre estos imbéciles?

1183
01:02:56,814 --> 01:02:57,857
[suspiros]

1184
01:03:03,446 --> 01:03:04,447
[se burla]

1185
01:03:08,493 --> 01:03:10,703
Sin embargo, la competencia...

1186
01:03:12,079 --> 01:03:14,624
no irá de acuerdo
a los deseos de Su Majestad.

1187
01:03:16,584 --> 01:03:19,128
{\an8}HUIJEONGDANG

1188
01:03:41,859 --> 01:03:42,944
[suspiros]

1189
01:03:43,569 --> 01:03:45,863
Date prisa, date prisa...

1190
01:03:45,947 --> 01:03:47,156
[Bong-sik suspira]

1191
01:04:01,587 --> 01:04:03,506
{\an8}[Yu Kun, en chino]
Bueno, ¿podrías mirar eso?

1192
01:04:03,589 --> 01:04:07,552
Es la hora del Molino y de Su Majestad
y el jefe de cocina real

1193
01:04:07,635 --> 01:04:09,679
¿Aún no has hecho acto de presencia?

1194
01:04:09,762 --> 01:04:12,056
¿Cómo debo tomar esto? Mi, mi...

1195
01:04:12,139 --> 01:04:13,975
[intérprete, en inglés]
Él está preguntando por el paradero.

1196
01:04:14,058 --> 01:04:16,227
de Su Majestad y el jefe de cocina real.

1197
01:04:17,854 --> 01:04:20,606
Jefe Eunuco, ¿podría decirle al enviado?

1198
01:04:21,148 --> 01:04:23,901
que lamentablemente
Su Majestad llegará un poco tarde.

1199
01:04:24,819 --> 01:04:25,862
Sí.

1200
01:04:28,489 --> 01:04:29,782
[Yi Heon] ¡Ja!

1201
01:04:31,200 --> 01:04:32,285
¡Sí!

1202
01:04:42,295 --> 01:04:44,255
[Ji-young hace una mueca, gime]

1203
01:04:44,338 --> 01:04:45,965
-[Yi Heon] Vaya, vaya.
-[el caballo brama]

1204
01:04:47,341 --> 01:04:49,677
-Vaya.
-Espera, espera, espera.

1205
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
-[Ji-young suspira]
-¿Estás seguro de que estás bien?

1206
01:04:53,431 --> 01:04:56,350
[suspiros] Me siento débil y con un poco de náuseas.

1207
01:04:57,101 --> 01:05:01,272
[gemidos] Creo que sí
mareos por viajar con usted.

1208
01:05:02,273 --> 01:05:03,691
¿Eres tú?

1209
01:05:03,774 --> 01:05:05,651
queriendo que me disculpe
¿Por hacerte pasar por esto?

1210
01:05:05,735 --> 01:05:08,529
[gemidos] ¿Qué? Por supuesto que no.

1211
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
[gruñidos]

1212
01:05:11,240 --> 01:05:13,242
Gracias por lo anterior.

1213
01:05:14,285 --> 01:05:16,787
Estuviste... realmente genial.

1214
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
[risas]

1215
01:05:20,166 --> 01:05:22,710
Sí, sé manejar una espada.

1216
01:05:23,294 --> 01:05:24,295
[se aclara la garganta]

1217
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
En cualquier caso,
Todos ustedes han pasado por mucho.

1218
01:05:28,257 --> 01:05:30,217
Si no hubiera sugerido
compitiendo con Ming, entonces...

1219
01:05:31,010 --> 01:05:32,094
Eh, oye...

1220
01:05:32,845 --> 01:05:35,932
¿Qué está haciendo, Su Majestad?
Esto no es propio de ti. [risas]

1221
01:05:36,015 --> 01:05:37,808
Estoy bien, de verdad. Está bien.

1222
01:05:38,309 --> 01:05:40,770
Uh... ¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

1223
01:05:41,729 --> 01:05:43,731
[todos gruñendo]

1224
01:05:49,320 --> 01:05:50,613
¡Sí!

1225
01:05:50,696 --> 01:05:52,782
<i>Lo siento, cocinero Yeon,</i>

1226
01:05:53,574 --> 01:05:55,117
<i>por hacerte pasar por un momento difícil.</i>

1227
01:05:58,120 --> 01:05:59,580
[en chino] Ahora es el momento prometido.

1228
01:05:59,664 --> 01:06:02,708
Joseon ha sido conocido durante mucho tiempo como el país
de gente cortés en Oriente,

1229
01:06:02,792 --> 01:06:06,212
pero esto es una grave violación de la etiqueta,
¿no es así?

1230
01:06:06,295 --> 01:06:11,884
Quizás Su Majestad se escapó a alguna parte.
¿Con el jefe de cocina real?

1231
01:06:11,968 --> 01:06:13,594
[risas]

1232
01:06:13,678 --> 01:06:15,638
[persona]
Ridículo. ¿Realmente escaparon?

1233
01:06:15,721 --> 01:06:17,556
[intérprete, en inglés]
Dice que tiene curiosidad.

1234
01:06:17,640 --> 01:06:20,476
si Su Majestad
y el jefe de cocina real se han escapado.

1235
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Mi palabra. ¿Cómo pueden ser tan groseros?

1236
01:06:24,605 --> 01:06:25,731
[gemidos]

1237
01:06:25,815 --> 01:06:28,776
Consejero de Estado Jefe,
si Su Majestad no llega,

1238
01:06:28,859 --> 01:06:31,612
y la hora de Mill continúa,
¿Qué podríamos hacer?

1239
01:06:31,696 --> 01:06:33,280
Esperemos y esperemos.

1240
01:06:33,364 --> 01:06:37,910
No es cortés tener al jefe
enviado esperando. No deberíamos permitir esto.

1241
01:06:37,994 --> 01:06:39,662
[gemidos]

1242
01:06:39,745 --> 01:06:42,581
deberíamos darnos prisa
y comenzar la competencia de una vez.

1243
01:06:44,959 --> 01:06:46,210
[gruñidos]

1244
01:06:48,587 --> 01:06:49,588
[suspiros]

1245
01:06:51,549 --> 01:06:53,384
[funcionario de la corte] ¡Es la hora de Mill!

1246
01:06:53,467 --> 01:06:55,594
[Chang-seon]
Es exactamente la hora del Molino.

1247
01:06:55,678 --> 01:06:57,346
Empezaremos de una vez
con la competencia.

1248
01:06:57,430 --> 01:06:59,181
-[se burla]
-[Gil-geum] Oh, no...

1249
01:06:59,265 --> 01:07:01,934
[Chang-seon] Los cocineros de cada país,
por favor da un paso adelante.

1250
01:07:02,018 --> 01:07:04,353
[en chino] La primera ronda
del concurso está a punto de comenzar.

1251
01:07:04,437 --> 01:07:06,188
Cocineros, por favor pasen al frente.

1252
01:07:08,733 --> 01:07:10,317
[articulando, en inglés] Cook Eom. ¿Y ahora qué?

1253
01:07:10,401 --> 01:07:11,485
[gemidos]

1254
01:07:12,528 --> 01:07:13,779
[tos]

1255
01:07:15,990 --> 01:07:17,241
[suspiros]

1256
01:07:21,829 --> 01:07:24,540
[en chino]
Señor, todavía no podemos empezar la competición.

1257
01:07:25,666 --> 01:07:27,334
¿Qué quieres decir con eso?

1258
01:07:27,418 --> 01:07:29,253
Aún no ha pasado la hora del Molino.

1259
01:07:29,336 --> 01:07:32,757
{\an8}No comenzaremos
hasta la hora del Shin.

1260
01:07:33,591 --> 01:07:34,717
¿Qué estás diciendo?

1261
01:07:34,800 --> 01:07:39,055
Señor, es hora de mostrar la magnanimidad
de una gran nación.

1262
01:07:39,138 --> 01:07:41,807
¿Qué? ¿Qué dijiste hace un momento?

1263
01:07:49,148 --> 01:07:50,399
Mmm.

1264
01:07:51,776 --> 01:07:55,071
No importa. solo te escucharé
y espera un poco más.

1265
01:07:55,154 --> 01:07:56,989
[funcionario judicial, en inglés]
Comencemos en la hora de Shin.

1266
01:07:57,615 --> 01:08:01,660
[Chang-seon] A petición de Ming,
Comenzaremos a la hora del Shin.

1267
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
[Gil-geum exhala]

1268
01:08:03,287 --> 01:08:04,663
Eso es un alivio, ¿no?

1269
01:08:04,747 --> 01:08:06,665
Oh querido. En serio,

1270
01:08:06,749 --> 01:08:08,959
¿Por qué está tardando tanto Cook Yeon?
para llegar aquí?

1271
01:08:09,043 --> 01:08:10,628
Dios mío, yo tampoco estoy seguro.

1272
01:08:14,715 --> 01:08:15,716
[se burla]

1273
01:08:22,890 --> 01:08:25,017
[funcionario de la corte] ¡Es la hora de Shin!

1274
01:08:26,185 --> 01:08:27,353
[gruñidos]

1275
01:08:29,980 --> 01:08:31,440
[se burla]

1276
01:08:31,524 --> 01:08:32,900
[risas]

1277
01:08:34,693 --> 01:08:35,986
Se acabó.

1278
01:08:36,070 --> 01:08:38,531
¡Oh, no! ¿Qué hacemos, cocinero Eom?

1279
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
[suspiro] Llegan muy tarde,
¿Por qué llegar siquiera?

1280
01:08:42,576 --> 01:08:44,370
[Gil-geum respira con dificultad]

1281
01:08:44,453 --> 01:08:46,163
¡Cuida tu boca!

1282
01:08:48,415 --> 01:08:50,876
[Bong-sik] Oh, no. [gemidos]

1283
01:08:56,924 --> 01:08:58,259
[en chino] Están aquí.

1284
01:09:08,894 --> 01:09:10,312
[el caballo brama]

1285
01:09:14,859 --> 01:09:15,985
[gruñidos]

1286
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
[Ji-young respira con dificultad]

1287
01:09:20,197 --> 01:09:21,240
[suspiros]

1288
01:09:21,740 --> 01:09:22,908
[en inglés] Hemos llegado.

1289
01:09:22,992 --> 01:09:25,286
-¿Les muestro lo que puedo hacer?
-[puertas abiertas]

1290
01:09:27,955 --> 01:09:29,206
[Min-seong] ¡Su Majestad!

1291
01:09:29,874 --> 01:09:31,125
[Hyeong-min] ¡Su Majestad!

1292
01:09:31,208 --> 01:09:33,335
[funcionarios de la corte] ¡Su Majestad!

1293
01:09:33,419 --> 01:09:35,629
[todos] Su Majestad.

1294
01:10:15,753 --> 01:10:18,672
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD

1295
01:10:18,756 --> 01:10:20,174
{\an8}[Song-jae] <i>El tema del primer plato es...</i>

1296
01:10:20,257 --> 01:10:23,052
{\an8}[Ji-young] <i>Tengo que preparar un plato de carne.
nunca lo habían visto antes.</i>

1297
01:10:23,135 --> 01:10:24,887
{\an8}<i>Un gusto que no existía en esta época.</i>

1298
01:10:24,970 --> 01:10:27,681
{\an8}¿Lo has olvidado?
Joseon debe perder este concurso.

1299
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
{\an8}[Min] <i>¡Estamos en problemas!
El chile en polvo ha desaparecido.</i>

1300
01:10:30,517 --> 01:10:32,019
{\an8}[Ji-young]
¿De dónde sacaste este aceite rojo?

1301
01:10:32,102 --> 01:10:34,188
{\an8}<i>¿Trajiste este ingrediente contigo?</i>

1302
01:10:34,271 --> 01:10:36,482
{\an8}[Yi Heon] <i>¿Por qué hiciste tal cosa?
¿En qué estabas pensando?</i>

1303
01:10:36,565 --> 01:10:40,319
{\an8}[Jesan] <i>El rey y el jefe de cocina real
No puedo escapar de esta flecha del destino.</i>

1304
01:10:40,402 --> 01:10:41,403
{\an8}[risas]

1305
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
{\an8}[Ji-young] <i>Yo tampoco quiero perder.</i>

1306
01:10:44,281 --> 01:10:46,659
{\an8}[Yi Heon] <i>Anunciaré los resultados
de la primera competición.</i>